2 00:00:24,468 --> 00:00:26,639 JAGTEN 3 00:01:02,195 --> 00:01:04,185 Jeg havde det rigtig godt. 4 00:01:06,339 --> 00:01:07,939 Ja? - Marlboro. Hård pakke. 5 00:01:10,072 --> 00:01:11,640 Dette, og, øh... 6 00:01:12,646 --> 00:01:14,426 fem bukke på nummer fem. 7 00:01:58,464 --> 00:02:00,682 Ja, jeg skal vælge noget for konen. 8 00:02:24,926 --> 00:02:27,294 Kom nu, ven. Jeg gror skæg herovre. 9 00:02:27,510 --> 00:02:29,634 Jeg kan aldrig få disse dumme ting. 10 00:02:32,148 --> 00:02:33,648 Thar hun blæser! 11 00:02:41,190 --> 00:02:42,939 Alle enheder, kode 503. 12 00:02:42,952 --> 00:02:48,875 1989 sølv Volkswagen Rabbit, Californien plade nummer dreng-onkel-syv 9-9-6. 13 00:02:48,913 --> 00:02:52,438 Gentag: Stjålet køretøj. '89 Volkswagen Rabbit. 14 00:02:52,456 --> 00:02:55,845 Sølv. Dreng-onkel-syv 9-9-6. 15 00:02:55,971 --> 00:02:58,014 Enhver enhed svarer. 16 00:03:04,437 --> 00:03:06,354 Se, behold ændringen. Okay? 17 00:03:07,303 --> 00:03:08,907 Undskyld mig. 18 00:03:09,192 --> 00:03:11,792 Det ville ikke være din kanin tilfældigvis, ville det? 19 00:03:12,738 --> 00:03:13,742 Mine? 20 00:03:14,640 --> 00:03:19,894 Åh nej. Nej, sir. Jeg... Jeg er til fods. Jeg var bare, øh, ud for en lille løbetur, du ved. 21 00:03:22,498 --> 00:03:27,003 Her går du. Fem dollars på nummer fem. Og din forandring, sir. 22 00:03:27,086 --> 00:03:28,574 Joggede, hva'? 23 00:03:32,868 --> 00:03:35,637 Kom her! Gør det ikke! 24 00:03:38,056 --> 00:03:42,097 Jeg blæser et hul lige igennem hende, mand! - Lad os ikke gøre noget dumt! 25 00:03:42,102 --> 00:03:44,975 Åh, min Gud! Gør mig ikke ondt! - Kom nu, kammerat! Lad hende gå! 26 00:03:44,980 --> 00:03:46,982 Vi taler bare om en stjålet bil her. 27 00:03:47,065 --> 00:03:50,528 Læg pistolen ned. Du vil ikke lave ting værre for dig selv, gør du? 28 00:03:50,653 --> 00:03:53,015 Tingene kunne umuligt være værre for mig selv. 29 00:03:53,020 --> 00:03:55,550 Tænk ikke engang over det, helt.! - Hej, hej, hej. 30 00:03:55,575 --> 00:03:58,286 Nu, du, slutte dig til din partner derovre. 31 00:03:59,329 --> 00:04:01,179 Hold hænderne højt. I begge to! 32 00:04:04,250 --> 00:04:06,599 Hej, du! Grib deres våben! 33 00:04:10,257 --> 00:04:12,631 Hvem, mig? - Ja, du, din lort! 34 00:04:13,928 --> 00:04:16,805 Bare tag det roligt. Tænk over, hvad du laver. 35 00:04:16,931 --> 00:04:18,304 Hvad laver jeg? 36 00:04:18,933 --> 00:04:21,699 Jeg kommer ikke i fængsel for det her? - Nej, du kommer ikke i fængsel. 37 00:04:23,407 --> 00:04:25,825 Læg dem nu på gulvet og spark dem til mig. 38 00:04:37,118 --> 00:04:39,412 Jeg sagde, spark dem til mig, Pele. 39 00:04:51,710 --> 00:04:53,613 Hej, hej! Ingen! Ingen! Forkert! 40 00:04:53,830 --> 00:04:55,148 Fortæl dig hvad. 41 00:04:55,632 --> 00:04:58,744 Saml de forbandede våben og aflever dem til mig. 42 00:05:01,912 --> 00:05:03,280 Ved tønderne. 43 00:05:10,529 --> 00:05:12,206 Put dem i mine lommer. 44 00:05:17,829 --> 00:05:19,756 God dreng, Nickels. 45 00:05:22,417 --> 00:05:23,535 For fanden. 46 00:05:24,419 --> 00:05:26,337 Okay. Okay, nu alle sammen... 47 00:05:27,761 --> 00:05:31,373 på gulvet! - Du slipper ikke med dette. - Det ved du ikke. 48 00:05:32,511 --> 00:05:35,890 Flade ansigter! - Dræb mig ikke! Jeg vil ikke dø! 49 00:05:36,015 --> 00:05:38,893 Det gør du ikke, hvis alle gør det præcis som jeg siger. 50 00:05:40,622 --> 00:05:42,021 Holy shit! 51 00:05:42,104 --> 00:05:44,481 Holy shit! - Skyd ikke! Vi bliver nede! 52 00:05:44,805 --> 00:05:49,320 Jeg fjoller ikke her! Jeg fortalte dig at holde dine ansigter mod gulvet! 53 00:05:49,403 --> 00:05:51,865 Okay, okay. Det gør vi ikke ønsker, at nogen kommer til skade. 54 00:05:51,948 --> 00:05:54,576 Nu, hvis du vil denne unge dame til at leve... 55 00:05:54,701 --> 00:05:58,496 ingen bevæger sig, før vi er en hukommelse. Kørte du? - Ja. 56 00:05:58,622 --> 00:06:01,666 Okay, tag dine nøgler ud. Vi tager på en joyretur. Gør det! 57 00:06:05,072 --> 00:06:06,885 Åbn døren. Åbn døren. 58 00:06:10,869 --> 00:06:12,668 Dræb den. Dræb den! 59 00:06:13,714 --> 00:06:17,168 Nøgler. Kom ind. Flyt dig. Over. Helt over. 60 00:06:28,779 --> 00:06:31,665 Vi har patruljeret... - Vent. Ikke endnu. - Undskyld. 61 00:06:31,740 --> 00:06:34,159 Okay, vi ruller. - Og handling. 62 00:06:34,243 --> 00:06:38,163 Vi har patruljeret disse Newport Beach gader sammen i, hvad... seks år? 63 00:06:38,247 --> 00:06:40,266 Seks et halvt. - Seks et halvt. 64 00:06:40,289 --> 00:06:43,846 Du ved, når folk tænker Newport Beach tænker de ikke på "kriminalitet". 65 00:06:43,920 --> 00:06:46,339 De tænker palmer, stranden. 66 00:06:46,422 --> 00:06:50,495 Men lad mig fortælle dig, vi får lige så meget kriminalitet her som i enhver anden by. 67 00:06:50,520 --> 00:06:52,381 Du ved, forholdsmæssigt. 68 00:06:52,422 --> 00:06:54,260 Forholdsmæssigt, naturligvis. 69 00:06:54,319 --> 00:06:58,699 New York har, hvad, 10 millioner mennesker. - Tolv mio. - Tolv millioner mennesker. 70 00:06:58,715 --> 00:07:03,375 Så åbenbart er der mere kriminalitet i New York end Newport Beach. Forholdsmæssigt. 71 00:07:03,440 --> 00:07:07,422 Hvad får du her? For det meste vold i hjemmet og tyveri, ikke? 72 00:07:07,695 --> 00:07:09,583 Ja, vi får alt det der. - Jeg kan se. 73 00:07:09,597 --> 00:07:15,616 Men vi får mord, vi får prostitution, vi får stoffer. Vi får alt det der. 74 00:07:15,639 --> 00:07:19,666 Nå, øh, hvad er det værste ting du nogensinde har set? 75 00:07:20,566 --> 00:07:25,213 Ville det være den buslæs af seniorer der gik ud over klippen? - Nej, børnene. 76 00:07:25,338 --> 00:07:27,215 Åh, gud, ja. Børnene. 77 00:07:27,340 --> 00:07:30,218 Alle enheder reagerer på kapret rød BMW. 78 00:07:30,343 --> 00:07:35,641 1993, Californien plade 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 79 00:07:35,766 --> 00:07:39,126 Mand kaukasisk, bevæbnet og meget farlig, holde kvindelige gidsler. 80 00:07:39,152 --> 00:07:41,783 Køretøjet kørte sydpå på Ocean nær Magnolia. 81 00:07:41,808 --> 00:07:44,837 Mistænkt har skudt mod to betjente. Fortsæt med forsigtighed. 82 00:07:45,167 --> 00:07:48,654 Det er os. Dette kan være din heldige dag. 83 00:07:48,779 --> 00:07:55,662 39. på hjørnet af Magnolia og Viewcrest. På jagt. - Lad os hente os en dårlig fyr. 84 00:08:01,376 --> 00:08:03,711 Jeg brænder op herinde. Tag fat i hjulet. 85 00:08:08,216 --> 00:08:11,463 Hør, jeg lader dig gå så snart det er sikkert. 86 00:08:12,055 --> 00:08:16,238 Bare lad være med at lave den støj. - Jeg kan ikke lade være. 87 00:08:17,597 --> 00:08:19,852 Bare lad mig gå. Du kan få bilen. 88 00:08:20,183 --> 00:08:21,940 Åh, jeg kan få bilen. 89 00:08:22,065 --> 00:08:23,942 Det er meget generøst af dig. 90 00:08:24,487 --> 00:08:26,230 Lad mig tænke her et øjeblik. 91 00:08:26,356 --> 00:08:29,161 Slip mig bare. - Jeg sagde, jeg ville! 92 00:08:29,226 --> 00:08:31,408 Jesus! Lad mig bare tænke. 93 00:08:31,492 --> 00:08:32,809 Åh, Gud. 94 00:08:34,574 --> 00:08:39,016 Hør, det bliver du nødt til at være min lille forsikring lige nu. 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,419 Hvis du bare holder fast et par minutter mere... 96 00:08:42,503 --> 00:08:44,130 du skal nok klare dig. 97 00:08:44,456 --> 00:08:47,344 Okay? - Okay. Okay. 98 00:08:47,736 --> 00:08:49,494 Jeg ved, hvad du tænker. 99 00:08:50,478 --> 00:08:51,930 Hvilken rådden timing, hva'? 100 00:08:52,813 --> 00:08:55,118 Hvis du ikke var gået ind for det blad... 101 00:08:55,303 --> 00:08:57,257 Jeg har det præcis på samme måde. 102 00:08:58,363 --> 00:09:01,119 Hvis jeg ikke var gået ind for de elendige cigaretter... 103 00:09:01,524 --> 00:09:04,510 Denne forbandede vane. Jeg må holde op en dag. 104 00:09:08,343 --> 00:09:14,274 Rigtig fint sæt hjul du har her. Meget flot. Hvad, du har en telefon, helt i ægte læder. 105 00:09:14,453 --> 00:09:16,905 Hvordan har en pige det som dig har råd til en bil som denne? 106 00:09:16,912 --> 00:09:19,334 Min far gav mig den, og det er din, hvis du bare lader mig gå. 107 00:09:19,418 --> 00:09:22,283 Din far gav dig den. Bare sådan? 108 00:09:22,306 --> 00:09:25,465 Sagde bare: "Her, tag den bil. Du kan få det..." 109 00:09:27,057 --> 00:09:28,229 For fanden! 110 00:09:30,639 --> 00:09:32,381 Der er de! Hold da op! 111 00:09:35,767 --> 00:09:41,274 I jagten på kapret rød BMW, sydgående på Ocean, lige forbi Horndale. 112 00:09:41,399 --> 00:09:42,984 Anmod om backup med det samme. 113 00:09:50,825 --> 00:09:53,036 Det var dumt! Det var virkelig dumt! 114 00:09:53,161 --> 00:09:56,582 Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! Jeg mente det ikke! Jeg mente det ikke! 115 00:09:56,665 --> 00:10:00,336 Vil du blive skudt? Regel nummer et: du brænder ikke fyren med pistolen. 116 00:10:00,419 --> 00:10:01,493 Okay? 117 00:10:01,503 --> 00:10:06,383 Åh gud, dræb mig ikke! Min far vil give dig hvad du vil! - Åh, shit! Åh! 118 00:10:09,803 --> 00:10:11,793 Åh! Grib den! Få lighteren! 119 00:10:16,344 --> 00:10:17,353 Åh! Shit! 120 00:10:19,773 --> 00:10:21,519 Få denne lighter! 121 00:10:21,589 --> 00:10:22,589 Ingen! 122 00:10:22,662 --> 00:10:25,362 Hvad laver du? - Hvad? Hvad? Hvad? 123 00:10:25,445 --> 00:10:27,444 Du fortalte mig at gøre det! 124 00:10:27,447 --> 00:10:31,280 Nej, jeg sagde, at du skulle forhindre, at det brændte mig, ikke smide det ud af vinduet! 125 00:10:31,285 --> 00:10:34,247 Hvordan fanden skal jeg nu ryge? - Jeg ved det ikke! 126 00:10:40,294 --> 00:10:42,201 Dette er lige hvad jeg havde brug for. 127 00:10:44,956 --> 00:10:45,956 Shit! 128 00:10:47,552 --> 00:10:48,862 Åh, Gud! 129 00:11:13,663 --> 00:11:15,540 Flytte! Flytte! - Hej! 130 00:11:16,666 --> 00:11:18,178 Pas på! - Hov! Hov! Hov! 131 00:11:22,506 --> 00:11:24,516 Vil du se det! 132 00:11:35,227 --> 00:11:37,506 Vi ønsker ikke at få uskyldige pendlere kommer til skade. 133 00:11:37,510 --> 00:11:41,735 Vi har en klæbrig situation. Denne piges stoler på, at vi kan redde hende sikkert. 134 00:11:41,860 --> 00:11:43,577 Hvis jeg slipper denne fyr ud af mine øjne... 135 00:11:43,582 --> 00:11:47,003 der er en god mulighed at vi aldrig vil se hende i live igen. 136 00:11:54,080 --> 00:11:57,418 Hvis vi kan få ham et sted hen hvor der er et minimum af trafik... 137 00:11:57,543 --> 00:12:00,947 på en bagvej eller noget, vi kan forsøge at skyde dækkene ud. 138 00:12:00,964 --> 00:12:04,325 Men overfloden af biler her gør det meget farligt. 139 00:12:04,350 --> 00:12:08,804 Det er klart, at du altid vil beholde køretøjet samleje ned til et minimum til enhver tid. 140 00:12:08,888 --> 00:12:13,356 Vi vil ikke have, at denne fyr spinner ud og ramte en busfuld nonner eller noget. 141 00:12:37,126 --> 00:12:39,107 Vædder med, at du ikke får det her hver dag, hva? 142 00:12:39,112 --> 00:12:42,966 Hør, hvad er det, du bedst kan lide om at være politi? 143 00:12:43,091 --> 00:12:47,755 For mig er det respekten og magten at stillingen befaler. 144 00:12:48,597 --> 00:12:53,118 Jeg føler mig som en kombination af Bruce Springsteen og Sylvester Stallone derude. 145 00:12:53,143 --> 00:12:56,981 Det ved jeg ikke, om jeg burde være bustin'bad guys eller skrive autografer. 146 00:12:57,106 --> 00:12:58,857 Lidt som at være en stjerne. 147 00:13:06,783 --> 00:13:09,282 Jeg kaster op. - Hvad mener du? 148 00:13:09,286 --> 00:13:11,705 Jeg føler mig syg. - Nej. Det tør du ikke. 149 00:13:11,788 --> 00:13:16,209 Tør du ikke kaste op. Ånde. Tag ind noget luft. Stik hovedet ud af vinduet. 150 00:13:16,773 --> 00:13:18,832 Nå, kør ikke så stærkt. 151 00:13:18,915 --> 00:13:22,295 Kører du ikke så stærkt? Hvad er du, gal? Jeg bliver jagtet af politiet! 152 00:13:22,299 --> 00:13:25,780 Når du bliver jagtet af politiet, du kører stærkt. Har du det? 153 00:13:25,803 --> 00:13:27,722 Nå, jeg bliver bilsyg! 154 00:13:27,805 --> 00:13:31,440 Nå, så tag hovedet ud for fanden vindue! Hvad venter du på? 155 00:13:32,917 --> 00:13:36,274 Hun har fået hovedet ud af vinduet! Hvad er laver hun? - Måske prøver hun at signalere os. 156 00:13:36,295 --> 00:13:40,075 Kan du fortælle, hvad hun siger? - Nej, jeg kan ikke gøre hendes ansigt tydeligt. 157 00:13:47,166 --> 00:13:48,764 Åh! Hun brækker sig! 158 00:13:49,648 --> 00:13:51,204 Åh! - Grusomt! - Åh, Gud! 159 00:13:51,330 --> 00:13:52,407 Hun brækker sig! 160 00:13:52,668 --> 00:13:54,668 Det bliver aldrig bedste sendetid. 161 00:13:55,900 --> 00:13:57,707 Det er meget bræk. 162 00:13:58,862 --> 00:14:00,744 Jeg kan ikke se noget. 163 00:14:05,992 --> 00:14:07,008 Åh, Gud. 164 00:14:07,013 --> 00:14:09,265 Hun signalerede vist ikke os. 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,924 Er du okay? - Nej. 166 00:14:12,792 --> 00:14:15,269 Gør mig en tjeneste, vil du. Tyg noget tyggegummi eller noget. 167 00:14:15,272 --> 00:14:17,663 Din ånde lugter som min bedstemors fødder. 168 00:14:18,359 --> 00:14:21,904 Hvor er de andre sikkerhedskopier? Vi har kun én anden bil her med os. 169 00:14:22,029 --> 00:14:27,368 Enhed 39, de fleste enheder er ikke tilgængelige pga kaptajn Lembecks begravelse i Long Beach. 170 00:14:27,493 --> 00:14:30,162 Alle resterende tilgængelige enheder skal være på vej. 171 00:14:30,287 --> 00:14:35,950 Hvis Lembeck vidste, at hans begravelse var til hinder en forfølgelse med gidsler, ville han gå amok. 172 00:14:36,194 --> 00:14:40,006 Få de andre betjente væk fra deres dåser, vil du? Vi er nøgne herude. 173 00:14:40,090 --> 00:14:45,845 Alle tilgængelige enheder, svar venligst nærheden af San Remos og Point Vale. 174 00:14:45,929 --> 00:14:47,847 Højhastighedsforfølgelse i gang. 175 00:14:48,171 --> 00:14:54,967 Rød BMW, nummerplade nummer 4-nikkel- adam-thomas-leo-edward-edward. 176 00:14:57,358 --> 00:15:01,362 Jeg kører ikke min division på et shoot først, spørg spørgsmål senere filosofi! 177 00:15:01,487 --> 00:15:03,778 Undskyld mig, sir. - Kan du ikke se, jeg har travlt? 178 00:15:03,781 --> 00:15:06,534 Jeg tror, du vil vide det om dette med det samme, sir. 179 00:15:06,617 --> 00:15:09,389 Vi har lige fået en positiv I.D. på den røde BMW. 180 00:15:09,413 --> 00:15:13,965 Hold fast i dine bønner, sir. Det er registreret på en Miss Natalie Nordhoff Voss. 181 00:15:13,990 --> 00:15:15,747 Hun er den unge dame som gidsel, sir. 182 00:15:15,752 --> 00:15:17,658 Så hvem er Natalie Nordhoff Voss? 183 00:15:17,881 --> 00:15:20,048 Hvem Voss, sir, som i Dalton Voss. 184 00:15:20,772 --> 00:15:22,843 Nej. Ikke Dalton Voss. 185 00:15:23,126 --> 00:15:25,847 Siger du, at vores gidsel tilhører Dalton Voss? 186 00:15:25,930 --> 00:15:28,143 Ja, sir. Hans eneste datter. 187 00:15:28,228 --> 00:15:29,839 Holy shit! - Ja, sir. 188 00:15:29,850 --> 00:15:31,493 Hvor mange biler er på jagt? - To, sir. 189 00:15:31,512 --> 00:15:35,231 To? Der burde være 20! Hvorfor er der kun to? - Øh, begravelsen, sir. 190 00:15:35,315 --> 00:15:38,104 En tredje bil er på vej. - Tre stinkende små biler. 191 00:15:38,109 --> 00:15:41,007 Hvor er vores helikopter? - Vi lånte den til det filmselskab, sir. 192 00:15:41,012 --> 00:15:44,111 Hvorfor fanden gjorde vi det? - De godkendte det, sir. 193 00:15:44,116 --> 00:15:48,115 Vi har ikke behøvet at bruge chopperen siden den ild i Marin County, sir. 194 00:15:48,120 --> 00:15:51,540 Det her er en fin, hvordan-gør-du-gør-du. Få den helikopter tilbage nu! 195 00:15:55,294 --> 00:15:58,709 Hvem er Natalie Voss? Kun Dalton Voss' datter. 196 00:15:58,814 --> 00:16:01,635 Dalton Voss er Donald Trump fra Californien. 197 00:16:01,718 --> 00:16:05,470 En af de rigeste mænd i Amerika. I slog virkelig guld i aften, hva'? 198 00:16:28,726 --> 00:16:31,377 Nå, jeg skal gøre, hvad jeg skal gøre. Kommer du meget ned til Mexico? 199 00:16:31,582 --> 00:16:34,937 Nej. Hvorfor? - For det er der, vi er på vej hen. Jeg havde ikke planer om selskab, men... 200 00:16:34,954 --> 00:16:36,807 Åh, min Gud! Mexico? 201 00:16:36,929 --> 00:16:40,589 Åh, gud, stop bare bilen og lad mig gå! Slip mig bare ud! 202 00:16:40,592 --> 00:16:43,053 Du er virkelig i gang at gå mig på nerverne. 203 00:16:43,178 --> 00:16:47,079 Jeg er lidt i klemme her, så tag på din sikkerhedssele. Vi kommer på motorvejen. 204 00:17:14,878 --> 00:17:17,965 Shit! Det her er slemt! Det her er virkelig slemt! 205 00:17:18,428 --> 00:17:21,663 Åh, jeg kan ikke sige "S"-ordet på tv, vel? - Det er fedt. Vi bipper det. - Okay, ja. 206 00:17:21,693 --> 00:17:23,624 Hvorfor er det så "slemt"? 207 00:17:24,135 --> 00:17:28,964 At tage jagten på motorvejen øges indsatserne. Det komplicerer tingene meget. 208 00:17:28,967 --> 00:17:30,954 Denne fyr gør mig virkelig sur! 209 00:17:37,652 --> 00:17:38,664 Shit. 210 00:17:59,717 --> 00:18:03,639 Og hvis du rejser langs 5 til L. A... 211 00:18:03,764 --> 00:18:07,993 der er en lille flaskehals langs John Wayne nordgående. 212 00:18:08,268 --> 00:18:12,664 Ja, det ser ud til at være en væltet grusbil på skulderen forårsager en vis opbremsning. 213 00:18:12,689 --> 00:18:18,061 Bortset fra det er det en ret god pendling til den n... Hov! Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 214 00:18:18,595 --> 00:18:22,100 Jeg tror, ​​vi har en situation under udvikling på den sydgående vognbane. 215 00:18:22,283 --> 00:18:25,166 Ja, det ser vi ud til picking up a high-speed pursuit. 216 00:18:25,192 --> 00:18:27,329 Bill og Wendy, do you see this in the studio? 217 00:18:27,352 --> 00:18:29,207 Yes, Byron, we surely do. 218 00:18:29,254 --> 00:18:33,112 It does appear as though we're watching a high-speed chase unfold live. 219 00:18:33,283 --> 00:18:36,962 Bill, I'm gonna follow this late-breaking story, see if we can get a little bit closer. 220 00:18:36,966 --> 00:18:41,607 Uh, Andy, uh, take it down a little bit and see if you can stay with the red car. 221 00:18:43,473 --> 00:18:47,181 Three Newport Beach police cars are taking every precaution... 222 00:18:47,184 --> 00:18:49,724 for ikke at forårsage enhver form for trafikulykke. 223 00:18:49,867 --> 00:18:56,111 De ser ud til at følge efter på sikker afstand bag hvad der ser ud til at være en sen model BMW. 224 00:18:56,194 --> 00:19:00,657 Åh, ja. De er efter denne fyr, okay. Han må have gjort noget. 225 00:19:07,406 --> 00:19:09,067 Hov! Hej! Så du det? 226 00:19:11,611 --> 00:19:13,607 PACIFIC MEDICINSK SKOLE 227 00:19:14,922 --> 00:19:16,841 Åh, n... Pas på. Pas på. 228 00:19:18,926 --> 00:19:20,395 Hellige makrel! 229 00:19:20,678 --> 00:19:25,287 Den lægeskolelastbil vælter ud kadavere langs motorvejen! 230 00:19:25,310 --> 00:19:26,809 Det er modbydeligt! 231 00:19:26,892 --> 00:19:28,420 Groft! 232 00:19:42,655 --> 00:19:44,160 Få det af! 233 00:19:44,945 --> 00:19:46,149 Jeps! 234 00:19:48,492 --> 00:19:49,986 Få det af! 235 00:19:53,379 --> 00:19:57,560 Nå, det er ulækkert. - Det vil jeg sige. Bliv hos ham, Byron. 236 00:19:57,884 --> 00:20:01,724 Vi vil prøve at få mere information fra Newport Beach Police Department, 237 00:20:01,748 --> 00:20:06,309 på denne hurtige, eksklusive Kanal 8 højhastighedsjagt i gang. 238 00:20:07,458 --> 00:20:09,813 Åh nej! Gud! Åh, min Gud! 239 00:20:09,897 --> 00:20:12,867 Jesus! Hvad prøver du at gøre, give mig et hjerteanfald? 240 00:20:12,983 --> 00:20:15,903 Regel nummer et er ikke noget højt skrig. 241 00:20:15,986 --> 00:20:18,986 Jeg troede, at regel nummer et var ingen brænde fyren med pistolen. 242 00:20:18,989 --> 00:20:21,910 Du er måske bare lidt for ivrig til dit eget bedste. 243 00:20:21,993 --> 00:20:24,913 Kristus. Okay, regel nummer to er ingen høje skrig. 244 00:20:24,996 --> 00:20:29,797 Stop med at vinke den ting i mit ansigt. - Er jeg holder pistolen i ansigtet? Det tror jeg ikke. 245 00:20:30,502 --> 00:20:33,666 Du ved, jeg kan være en ret sympatisk fyr når jeg ikke peger en pistol mod nogen. 246 00:20:33,672 --> 00:20:36,991 Jeg ved, du ikke tror mig, men det er sandt. Du skal stole på mig. 247 00:20:41,112 --> 00:20:45,119 Åh, shit! Hvorfor gøre ting altid gå så galt for mig? 248 00:20:45,184 --> 00:20:47,735 Måske tager du det på dig selv. - Måske ved du ikke, hvad du taler om! 249 00:20:47,739 --> 00:20:49,767 Måske gør jeg det. - Måske er du en møgunge. 250 00:20:49,772 --> 00:20:52,646 Måske er jeg det. Venligst bare stop og slip mig ud. 251 00:20:52,650 --> 00:20:56,071 Jeg lover, at jeg ikke vil lade dem skyde dig. - Åh, det vil du ikke. Det er rart. 252 00:20:56,154 --> 00:20:59,154 Det sætter jeg pris på, men det kan jeg ikke. Ikke endnu. 253 00:20:59,617 --> 00:21:02,157 Så for at se, at vi skal rejse ledsagere i et stykke tid... 254 00:21:02,160 --> 00:21:04,081 Jeg troede, vi skulle blive bedre bekendt. 255 00:21:04,097 --> 00:21:05,920 Mit navn er Jack. Og du er? 256 00:21:05,946 --> 00:21:07,862 Du kan ikke gøre dette. - Gør hvad? 257 00:21:08,542 --> 00:21:09,943 Denne.! Du c... 258 00:21:10,642 --> 00:21:15,751 Du kan ikke bare kidnappe nogen og true med at dræbe dem og så forvente, at de er søde og rare. 259 00:21:15,759 --> 00:21:19,554 Hvorfor ikke? - Det kan du bare ikke. Okay? Sådan fungerer det ikke. 260 00:21:19,637 --> 00:21:22,316 Du er en terrorist. Hvorfor skulle jeg være sød mod dig? 261 00:21:22,328 --> 00:21:25,184 Okay, først og fremmest, Jeg er ikke terrorist. 262 00:21:25,630 --> 00:21:28,999 Terrorister har skæg og sprænge lufthavne i luften. 263 00:21:29,384 --> 00:21:32,067 For det andet er der ingen regler om, hvordan man kidnapper folk. 264 00:21:32,192 --> 00:21:34,111 Der er ingen regel, der siger man kan ikke være hjertelig og flink. 265 00:21:34,194 --> 00:21:37,487 Og helt ærligt, for min første gang, Jeg synes, jeg laver et fandens arbejde. 266 00:21:37,498 --> 00:21:42,286 Fortæl mig nu dit navn! - Kun hvis du slipper af med pistolen. Det skræmmer mig. 267 00:21:42,369 --> 00:21:45,869 Åh, rigtigt. Jeg gør det, du vil gøre noget dumt, jeg styrter bilen. Det tror jeg ikke. 268 00:21:45,879 --> 00:21:50,517 Jeg vil ikke gøre noget dumt. Jeg bare... Jeg... Jeg hader våben. 269 00:21:54,174 --> 00:21:58,403 Der? Er du tilfreds? Jeg gør kun det for at lette dit sind. - Tak. 270 00:21:58,762 --> 00:22:02,098 Nu, som jeg sagde før, er mit navn Jack. Og du er? 271 00:22:02,182 --> 00:22:04,226 Natalie. Natalie Voss.. 272 00:22:05,293 --> 00:22:06,787 Natalie Voss.. 273 00:22:08,662 --> 00:22:11,776 Det er rart. Hvad, er du i familie til Dalton Voss eller noget? 274 00:22:12,419 --> 00:22:15,321 Han er min far. - Ja, rigtigt. Kom ud. 275 00:22:19,075 --> 00:22:22,651 Jeg- Det var en joke. Jeg lavede sjov. Det var jeg ikke. 276 00:22:23,205 --> 00:22:27,605 Det her er sindssygt. Du er Dalton Voss' datter? Dalton Voss? 277 00:22:28,530 --> 00:22:33,030 Har du nogen idé om, hvor forbandet rig er den mand? - Ja, mange tak. 278 00:22:33,055 --> 00:22:36,259 Han er min far, som om du ikke vidste det. 279 00:22:37,927 --> 00:22:39,663 Som om jeg ikke vidste det. 280 00:22:39,827 --> 00:22:43,055 Hvad? - Jeg bare... Det her bare... Det er bare ærgerligt! 281 00:22:43,534 --> 00:22:48,353 Det er ærgerligt, for nu kommer de til at tro, at jeg er dreng- nappede dig, fordi du er Dalton Voss' datter. 282 00:22:48,838 --> 00:22:50,492 Hvorfor mig? Hvorfor mig? 283 00:22:50,495 --> 00:22:55,683 Jeg går ind efter nogle cigaretter og en tank benzin og Jeg ender med at kidnappe Dalton Voss' datter. 284 00:22:55,685 --> 00:22:59,856 Hvad er oddsene? - Jeg vil sige smuk godt, du forfulgte mig sikkert. 285 00:22:59,866 --> 00:23:04,039 Smig ikke dig selv, knægt. Jeg var bare passerer gennem byen. - En sandsynlig historie. 286 00:23:04,443 --> 00:23:06,453 Jesus, du er en møgunge. 287 00:23:08,285 --> 00:23:10,509 Dette er lige kommet fra Newport Beach Police. 288 00:23:10,528 --> 00:23:12,927 Ejeren af BMW'en er blevet identificeret... 289 00:23:12,930 --> 00:23:17,570 som frøken Natalie Voss, datter af millionær industrimand Dalton Voss. 290 00:23:17,575 --> 00:23:22,689 Politiet spekulerer på, at den bevæbnede mand fulgte efter Miss Voss med den hensigt at kidnappe hende for løsesum. 291 00:23:23,101 --> 00:23:27,522 Det er klart, Wendy, at denne kidnapning ikke var nogen tilfældighed. 292 00:23:27,611 --> 00:23:32,569 Som du kan se, er politiet mere aggressive position, hale meget tæt bag BMW'en. 293 00:23:33,832 --> 00:23:35,114 Shit. 294 00:23:41,621 --> 00:23:43,413 hr. Voss. Fru Voss. 295 00:23:43,623 --> 00:23:46,954 Jeg vil have dig til at vide, så vidt vi kan sikre dig, at din datter er helt sikker. 296 00:23:46,959 --> 00:23:48,544 "Fuldstændig sikker"? 297 00:23:48,628 --> 00:23:53,216 Hun bliver holdt som gidsel midt i et helvede jagt i høj hastighed! Hvordan kan du sige, at hun er helt sikker? 298 00:23:53,300 --> 00:23:56,475 Hvis hun var helt sikker, ville hun være hjemme. indespærret, hvor hører hun til! 299 00:23:56,497 --> 00:23:59,264 Uskadt, sir, er hvad jeg mente. Uh, helt uskadt. 300 00:23:59,629 --> 00:24:03,894 Vores betjente er i flittig jagt. - Åh, stakkels lille Nattie i sin helt nye bil. 301 00:24:03,939 --> 00:24:06,980 Se her, Boyle. Stop med at prøve at give mig det lort! 302 00:24:07,064 --> 00:24:09,896 Det var dine inkompetente betjente, der lod alt dette ske i første omgang! 303 00:24:09,901 --> 00:24:11,899 Jeg vil have min datter ud af denne fare nu! 304 00:24:11,903 --> 00:24:15,151 Jeg kan forsikre Dem, hr. Voss, min største bekymring er din datters sikkerhed. 305 00:24:15,156 --> 00:24:17,617 C.H.P. har fået besked og vil blive det yde hjælp fra... 306 00:24:17,700 --> 00:24:20,902 Bare gør dit forbandede arbejde den rigtige vej til en forandring. Okay? 307 00:24:20,905 --> 00:24:24,657 Okay, okay, vær sej, Jack. Gå ikke i panik. Gå ikke i panik. Tænk, tænk, tænk, tænk. 308 00:24:24,922 --> 00:24:27,503 Ånde. Tingene er langt ude af kontrol! 309 00:24:27,586 --> 00:24:31,957 Du har faktisk ikke kidnappet nogen. - Nå, hvis du har glemt det, kidnappede du mig! 310 00:24:32,077 --> 00:24:36,350 Jeg mener, jeg havde ikke til hensigt at kidnappe nogen. - Undskyld mig, men er der en forskel? 311 00:24:36,502 --> 00:24:38,868 Nå, selvfølgelig der er forskel, din idiot! 312 00:24:39,224 --> 00:24:42,577 Hensigt betyder, at du har planlagt noget. Jeg havde ikke planlagt noget! 313 00:24:42,619 --> 00:24:47,315 Åh, så nogen holdt en pistol mod dit hoved og fik dig til at holde en pistol mod mit hoved! 314 00:24:47,760 --> 00:24:49,394 På en måde, ja. 315 00:24:54,253 --> 00:24:56,065 Gud, det er beskidt herinde. 316 00:24:56,908 --> 00:24:58,527 Hvad stinker det? 317 00:25:05,251 --> 00:25:06,851 Gå lige herover, tak. 318 00:25:08,254 --> 00:25:12,216 Giv mig det hurtigt, Patterson. Vi fik et smukt skud, fuld på. 319 00:25:12,300 --> 00:25:15,011 Lige... nu. 320 00:25:16,016 --> 00:25:17,903 Lad os se om jeg kan komme tættere på. 321 00:25:20,860 --> 00:25:22,319 Se på hans øjne. 322 00:25:22,602 --> 00:25:24,254 Afkøling. - Ja. 323 00:25:25,453 --> 00:25:27,072 Så hvem fanden er han? 324 00:25:32,516 --> 00:25:35,497 Øh, navn: Hammond, Jackson Davis. Alder: 28. 325 00:25:35,505 --> 00:25:39,787 "Undsluppede vagter, mens de blev overført fra San Francisco County Jail til San Quentin... 326 00:25:39,792 --> 00:25:43,041 efter at være blevet dømt for et væbnet bankrøveri i 1991." 327 00:25:43,224 --> 00:25:44,846 Hammond? Lad mig se det. 328 00:25:46,628 --> 00:25:48,587 Vi fik besked i går han er måske på vej til Mexico. 329 00:25:48,601 --> 00:25:54,091 Du fik besked i går, og det gjorde du intet? Hvad er det for et sted? 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,349 Mr. Voss, jeg understreger, vi blev advaret om... han kan være på vej denne vej. 331 00:25:58,352 --> 00:26:01,352 Han kunne have været på vej til Vegas eller Utah lige så nemt. 332 00:26:01,355 --> 00:26:04,355 Vi er betjente, ikke tankelæsere. - Det er du måske ikke, men det er jeg. 333 00:26:04,438 --> 00:26:07,358 Og jeg kan tydeligt se, at du bliver det leder efter et nyt forbandet job... 334 00:26:07,441 --> 00:26:10,070 hvis et hår på min datters hoved er skadet! 335 00:26:10,153 --> 00:26:12,269 Hører du mig? Et hår! 336 00:26:12,314 --> 00:26:16,863 Få det her ud i marken. - Tag hans billede af skærmen! Jeg vil ikke se det! 337 00:26:16,968 --> 00:26:20,246 OBS, alle enheder i jagten på rød BMW. 338 00:26:20,272 --> 00:26:25,138 Kidnapper identificeret som Jackson Davis Hammond, 28 år. 339 00:26:25,360 --> 00:26:28,839 Undsluppen fange dømt for væbnet bankrøveri. 340 00:26:29,605 --> 00:26:32,322 Shit! For helvede svin! 341 00:26:32,468 --> 00:26:36,467 Han er desperat. Det her er virkelig slemt. Tingene kan blive rigtig rodede nu. 342 00:26:36,472 --> 00:26:38,557 En undsluppen bedrager! Det her er fantastisk! 343 00:26:38,641 --> 00:26:41,769 Menneskedrama fra det virkelige liv når det er bedst. 344 00:26:41,852 --> 00:26:46,651 Vi har holdt øje, men man ved aldrig hvor et kryb som dette vil dukke op næste gang. 345 00:26:52,906 --> 00:26:55,296 Vi går tæt på på førersiden! 346 00:26:55,742 --> 00:26:57,619 Denne fyr er en galning! 347 00:26:57,744 --> 00:27:01,040 Vi flankerer ham på passagersiden, klem ham ind. 348 00:27:07,390 --> 00:27:11,467 Shit! - Hvad? Hvad? - Det her er bare blevet alt for behåret. 349 00:27:12,874 --> 00:27:15,596 Hvad mener du med "håret"? - Jeg mener behåret.! 350 00:27:15,600 --> 00:27:17,192 Det her er for godt. 351 00:27:26,859 --> 00:27:29,508 Hellige Kristus! - Få det! Få det! 352 00:27:33,616 --> 00:27:36,619 Åh, min Gud! Så du det? 353 00:27:36,744 --> 00:27:40,046 De køretøjer væltede over motorvejen som Matchbox-biler! 354 00:27:40,092 --> 00:27:42,152 Dette er virkelig dramatiske optagelser! 355 00:27:42,157 --> 00:27:45,845 Byron, var det et skud, vi så komme ud af førersidens vindue? 356 00:27:46,046 --> 00:27:48,369 Ja! Ja, det er bekræftende, Wendy! 357 00:27:48,408 --> 00:27:53,378 Det ser ud til, at overfaldsmanden skød dækkene ud på politibilen, hvilket forårsagede katastrofen. 358 00:27:53,383 --> 00:27:58,039 Denne fyr må være en skarpretter at have så upåklageligt mål ved så høje hastigheder. 359 00:27:58,044 --> 00:28:00,144 Muligvis en eks-marine. 360 00:28:00,269 --> 00:28:01,541 Holy shit. 361 00:28:02,271 --> 00:28:05,312 Så du ham vende om? Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre. 362 00:28:05,316 --> 00:28:10,029 Nå, hvad tror du, der vil ske hvornår skyder du et dæk ud med 80 miles i timen? 363 00:28:10,978 --> 00:28:13,917 Jeg - jeg ved det ikke. Det gik bare af. Det var ikke min mening at skyde ham. 364 00:28:13,942 --> 00:28:18,162 Hvad ville du gøre, sprøjte vand på ham? - Hold kæft et øjeblik og lad mig tænke! 365 00:28:18,187 --> 00:28:20,985 Din stemme skærer gennem min hjerne som negle. 366 00:28:21,970 --> 00:28:25,485 Hvad skal det betyde? Hvad, jeg har en skinger stemme? 367 00:28:25,754 --> 00:28:30,134 Undskyld, at jeg ikke er den perfekt gidsel. - Jeg sagde hold kæft! 368 00:28:30,259 --> 00:28:32,423 Hele det her er blevet alt for voldsomt. 369 00:28:33,763 --> 00:28:35,640 Jeg... jeg h... Jeg hader vold. 370 00:28:35,765 --> 00:28:39,647 Hader du vold? Du er indbegrebet af vold! 371 00:28:40,126 --> 00:28:44,707 Du er en våbensvingende politimand, der skyder, gal kidnapper. Nå, det er voldsomt. 372 00:28:44,731 --> 00:28:46,258 Nej, det er jeg ikke! 373 00:28:46,274 --> 00:28:49,151 Fortæl mig ikke, hvad jeg er, når du ved ikke noget om mig! 374 00:28:49,154 --> 00:28:53,008 Der er forskel på at være voldelig og blive drevet til vold! 375 00:28:53,033 --> 00:28:55,130 Jeg er ikke en voldelig mand. 376 00:28:56,522 --> 00:28:57,526 Gud! 377 00:28:59,123 --> 00:29:03,043 Nå, hvad er du så? - Jeg vil gøre det nemt for dig. Okay? 378 00:29:03,127 --> 00:29:05,710 Jeg blev dømt for en forbrydelse Jeg forpligtede mig ikke. 379 00:29:05,714 --> 00:29:08,711 Systemet tror ikke på mig. Hvorfor skulle jeg forvente, at du gør det? 380 00:29:08,717 --> 00:29:10,301 Det er den, jeg er. 381 00:29:10,719 --> 00:29:13,596 Du har ret. Jeg tror dig ikke. - Nå, så skal du. 382 00:29:13,722 --> 00:29:15,335 Hvad er det for en forbrydelse? 383 00:29:16,485 --> 00:29:19,067 Hvad er det? Hvad er den støj? - Telefonen. 384 00:29:19,701 --> 00:29:21,417 Ikke et ord ud af dig. 385 00:29:23,399 --> 00:29:25,609 Hvad fanden? - Tryk på "send"-knappen. 386 00:29:27,221 --> 00:29:28,237 Hej. 387 00:29:28,241 --> 00:29:30,980 Jackson Hammond? Chief Boyle, Newport Beach. 388 00:29:31,004 --> 00:29:34,423 Søn, hvorfor stopper du ikke til siden og lad pigen gå. 389 00:29:34,627 --> 00:29:37,326 Hvad siger du afslutter vi denne fiasko lige nu? 390 00:29:37,470 --> 00:29:39,371 Jeg lover at hjælpe dig så godt jeg kan. 391 00:29:39,374 --> 00:29:43,455 Der er ikke noget at gøre, chef. Jeg giver ikke en for pokker med dine hule løfter. 392 00:29:43,459 --> 00:29:46,878 Jeg har lyttet til tom hype i to år. - For guds skyld, Hammond! 393 00:29:46,882 --> 00:29:49,544 Er du ikke i nok problemer? Hvad vil det her bevise? 394 00:29:49,723 --> 00:29:53,866 Der er ingen flugt. Bare lad pigen gå, før hun kommer til skade. 395 00:29:53,874 --> 00:29:57,873 Pigen kommer ikke til skade, hvis du Sig til dine betjente at komme af min ryg. 396 00:29:58,293 --> 00:30:01,460 Det kan jeg ikke. - Undgå mig! Lad mig tale! 397 00:30:01,620 --> 00:30:05,762 Jackson Hammond, det er Dalton Voss. - Far, hjælp mig! Gør noget! 398 00:30:05,767 --> 00:30:09,442 Hvis du skader min datter, slår jeg dig selv ihjel. din stinkende kælling! 399 00:30:09,447 --> 00:30:11,915 Hører du mig? - Fortæl ham, at du har det godt. Gør det. 400 00:30:11,949 --> 00:30:13,040 Natalie?. 401 00:30:15,003 --> 00:30:16,201 Jeg har det fint. 402 00:30:16,465 --> 00:30:18,666 Der. Hører du det? Hun har det fint. 403 00:30:18,749 --> 00:30:21,632 Nå, Dalton Voss. Dette er virkelig en ære. 404 00:30:22,157 --> 00:30:24,004 Okay, Hammond, smid det lort. 405 00:30:24,088 --> 00:30:27,049 Hvor meget vil du have? - Hvor meget hvad vil jeg have? 406 00:30:27,132 --> 00:30:28,739 Penge, dit røvhul. 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,800 Jeg ønsker ikke at skælde ud til dig. Bare fortæl mig, hvor meget du vil have, og det er dit. 408 00:30:31,805 --> 00:30:36,224 Det er meget venligt, hr. Voss, men det er jeg virkelig ikke interesseret i dine forbandede penge. 409 00:30:36,227 --> 00:30:39,027 Selvfølgelig er han interesseret i dine penge. Hvad kunne han ellers ønske sig? 410 00:30:39,031 --> 00:30:41,231 Lad mig ikke tabe min tålmodighed, Hammond. 411 00:30:42,273 --> 00:30:44,025 Halvtreds tusinde dollars. 412 00:30:44,109 --> 00:30:47,654 Halvtreds tusinde dollars? Er det alt, hvad din datter er værd for dig? 413 00:30:47,737 --> 00:30:50,199 Du er en milliardær! Det er patetisk! 414 00:30:51,022 --> 00:30:53,484 Okay, fint. Hundrede tusinde dollars, så? 415 00:30:54,181 --> 00:30:57,195 Hvad fanden vil du? Et fly? Hvad? 416 00:30:57,292 --> 00:30:59,805 Jeg vil ikke have dine penge. Jeg vil ikke have dine fly. 417 00:30:59,811 --> 00:31:03,250 Kom nu! Jeg faldt ikke lige ned af en roebil. - Det må have været en yam-vogn. 418 00:31:03,254 --> 00:31:05,418 Din pop har en god sans for humor. 419 00:31:05,423 --> 00:31:07,301 Lad mig tale med min datter. 420 00:31:07,426 --> 00:31:10,017 Nattie, skat? - Jeg er her. 421 00:31:10,042 --> 00:31:13,437 Din far og jeg får dig ud af det her, lige meget hvad det koster. 422 00:31:13,460 --> 00:31:16,092 Forstå? Vær modig, skat. 423 00:31:17,075 --> 00:31:20,554 Den mand prøver ikke noget... sjovt, er han? 424 00:31:21,648 --> 00:31:24,251 Nej, Yvonne. Det er han ikke prøver noget "sjovt". 425 00:31:24,444 --> 00:31:28,921 Natalie, din mor og jeg... - Stedmor! - Natalie, start ikke. 426 00:31:28,937 --> 00:31:31,075 Nå, hun er ikke min mor, er hun? 427 00:31:31,159 --> 00:31:35,275 Kan vi ikke gå igennem det nu? jeg bliver holdt som gidsel i en fartbil. Huske? 428 00:31:35,283 --> 00:31:39,163 Lad være med at mundrette mig. Du har sat mig i en meget følsom situation. 429 00:31:39,167 --> 00:31:41,465 Jeg skal være på et fly til Paris, for Guds skyld! 430 00:31:41,482 --> 00:31:45,582 Undskyld, far. - Jeg sværger, jeg ved ikke, hvad der er kommet ind i dig. 431 00:31:45,787 --> 00:31:47,426 Det har været den ene hovedpine efter den anden. 432 00:31:47,429 --> 00:31:51,221 Hvad er dit problem? Det har jeg prøvet give dig alt, hvad du ønsker. 433 00:31:51,316 --> 00:31:53,344 Hun tager dig for givet, Dalton. Hun er forkælet. 434 00:31:53,361 --> 00:31:56,698 Hej, hej, hej! Hvad er der i vejen med jer? 435 00:31:57,111 --> 00:32:01,675 Din datter går igennem en krise nu og behøver ikke at blive skældt på den måde! 436 00:32:01,680 --> 00:32:04,760 Lyt til mig, Hammond... - Nej! Lyt til mig, Dalt! 437 00:32:05,929 --> 00:32:07,783 Hvem taler til deres datter på den måde? 438 00:32:08,031 --> 00:32:09,783 Du burde skamme dig. 439 00:32:09,908 --> 00:32:12,859 Hun er åbenbart faldet i en uheldig situation her... 440 00:32:12,864 --> 00:32:15,493 og kunne bruge lige en lille smule medfølelse! 441 00:32:15,497 --> 00:32:17,319 Tænk over det, røvhul. 442 00:32:20,051 --> 00:32:22,213 Ingen fornærmelse, men sikke et pikhoved. 443 00:32:22,398 --> 00:32:24,047 Fortæl mig om det. 444 00:32:24,463 --> 00:32:26,283 Hammond? Hammond?. 445 00:32:26,759 --> 00:32:27,976 For fanden! 446 00:32:28,061 --> 00:32:33,010 Mens vi fortsætter vores eksklusive Channel 8 dækning, ser ud til at hjælpen er på vej. 447 00:32:33,335 --> 00:32:37,062 Tre C.H.P. biler og to C.H.P. cyklusser... 448 00:32:37,067 --> 00:32:41,256 har netop sluttet sig til Newport Beach Police i jagten på BMW'en. 449 00:32:41,912 --> 00:32:47,280 Indtil videre har denne fyr formået at unddrage sig politiets ethvert forsøg på at sætte en stopper... 450 00:32:47,364 --> 00:32:50,743 til denne afskyelige, løbsk togscenarie. 451 00:32:50,868 --> 00:32:55,039 Det holder aldrig op med at forbløffe mig, hvor mange folk prøver at løbe fra politiet. 452 00:32:55,044 --> 00:32:57,041 Jeg mener, hvad tænker de på? 453 00:32:57,166 --> 00:32:59,487 Øhh! Hej? Jeg løber over en politimand! 454 00:32:59,597 --> 00:33:03,543 Hvad foregår der i deres små sind? Tror de virkelig, at de slipper væk? 455 00:33:03,553 --> 00:33:06,342 Som at tage denne Hammond-fyr. Vi nagler ham! 456 00:33:06,601 --> 00:33:10,153 Dette er en specialudgave af Channel 8 News klokken 6:00. 457 00:33:10,389 --> 00:33:13,957 I aften, Terror på motorvejen! 458 00:33:25,599 --> 00:33:27,304 God aften. Jeg er Bill Cromwell. 459 00:33:27,422 --> 00:33:30,618 Hvis du lige har sluttet dig til os, i aften er der terror på motorvejen. 460 00:33:30,744 --> 00:33:34,414 Som vi følger live med eksklusiv dækning fra Skycopter 8 461 00:33:34,459 --> 00:33:36,934 en højhastighedsjagt er nu i gang. 462 00:33:37,422 --> 00:33:42,792 Channel 8 News har erfaret, at Newport Beach millionær Dalton Voss' datter Natalie Voss 463 00:33:42,811 --> 00:33:47,376 bliver holdt som gidsel af denne mand, Jackson Davis Hammond. 464 00:33:47,608 --> 00:33:48,692 Wendy? - Jack? 465 00:33:48,730 --> 00:33:51,776 Jackson Hammond, også kendt som den rødnæsede røver, 466 00:33:51,780 --> 00:33:55,061 var planlagt til at begynde at tjene 25 års fængsel 467 00:33:55,084 --> 00:33:59,815 for et væbnet bankrøveri i 1991, før han flygtede for blot 24 timer siden. 468 00:34:00,100 --> 00:34:03,247 Åh, Jack. - Det lyder ret alvorligt, Bill. - Hvor har du ret, Wendy. 469 00:34:03,267 --> 00:34:06,388 Politiet er mor på Hammond's specifikke krav om løsesum, 470 00:34:06,393 --> 00:34:11,532 åbenbart forsøger at forhandle sig frem til en sikker afslutning til denne forfærdelige saga for frøken Voss. 471 00:34:11,533 --> 00:34:13,348 Jack, din idiot. 472 00:34:20,308 --> 00:34:22,069 Se på alle de betjente. 473 00:34:22,932 --> 00:34:26,500 Ingen har nogensinde talt på den måde til min far før. 474 00:34:26,518 --> 00:34:29,820 Det er fordi alle vil noget fra ham, inklusive dig. 475 00:34:30,139 --> 00:34:33,070 Mig? Jeg vil ikke have noget fra min far. - Selvfølgelig gør du det. 476 00:34:33,643 --> 00:34:36,471 Ligesom hvad? - Som kærlighed, for eksempel. Respekt. 477 00:34:36,730 --> 00:34:39,168 Skal behandles som et menneske, som en kvinde. 478 00:34:39,193 --> 00:34:45,298 Ikke som en lille pige, hvilket åbenbart er hvordan han stadig ser dig. Har jeg ret? - Måske. 479 00:34:45,449 --> 00:34:47,153 Jeg tror, ​​jeg har ret. 480 00:34:47,226 --> 00:34:51,485 Der er et stort ansvar at være Dalton Voss' datter. 481 00:34:51,829 --> 00:34:54,544 Jeg har aldrig bedt om at blive født til Dalton Voss. 482 00:34:54,688 --> 00:34:56,932 Jeg vil bare være som alle andre. 483 00:34:57,168 --> 00:35:01,965 Det er ikke hundrede procent sandt. - Ja, det er det. 484 00:35:02,048 --> 00:35:05,819 Du mener, du vil hellere køre rundt i en primer, brugt Chevy Nova... 485 00:35:05,844 --> 00:35:07,821 end denne helt nye BMW? 486 00:35:07,846 --> 00:35:10,913 Bliv ægte. - Det ville virkelig ikke betyde noget for mig. 487 00:35:11,058 --> 00:35:13,227 Uanset hvad. - Det er rigtigt. 488 00:35:13,572 --> 00:35:16,852 Når du har haft penge hele dit liv, det er ikke så stor en sag længere. 489 00:35:16,856 --> 00:35:21,419 Hej skat, når du ikke har penge hele dit liv, det er en meget stor sag. 490 00:35:25,412 --> 00:35:28,218 I har nogensinde været på jagt så længe før? 491 00:35:28,264 --> 00:35:30,927 Er du sjov? Vi går på jagt hele tiden. 492 00:35:31,719 --> 00:35:35,000 Dog aldrig så længe. - Ikke så længe, ​​præcis. 493 00:35:35,083 --> 00:35:37,084 Men ja, vi går mange jagter. 494 00:35:38,931 --> 00:35:40,871 Bliver du nogensinde bange? 495 00:35:41,655 --> 00:35:44,346 Det her... Dette er off the record, ikke? - Selvfølgelig. 496 00:35:44,718 --> 00:35:49,909 Bange lortefri. - Vi er dog ingen tøser. - Nej, jeg siger ikke, at vi er tøser. 497 00:35:49,932 --> 00:35:51,359 Det er bare det... 498 00:35:51,623 --> 00:35:53,850 Vi er bare mennesker, ligesom alle andre. 499 00:35:53,937 --> 00:35:57,690 Nå, åbenbart er vi mennesker. Standardudgave gadesoldater. 500 00:35:57,857 --> 00:36:01,774 Standardudgave gadesoldater. 501 00:36:02,018 --> 00:36:05,783 Det er en fantastisk tagline. - Tak. Kom selv på det. 502 00:36:08,077 --> 00:36:09,995 Så hvorfor hader du din stedmor? 503 00:36:10,639 --> 00:36:12,364 Hvad får dig til at tro jeg gør? 504 00:36:13,631 --> 00:36:16,465 Bare en anelse. - Hun er en tøs. 505 00:36:16,590 --> 00:36:20,465 Hun giftede sig åbenbart med min far for hans penge, men han er for dum til at lægge mærke til det. 506 00:36:20,530 --> 00:36:24,219 Hun prøver at kontrollere alt og alle, men hun kan ikke kontrollere mig. 507 00:36:24,902 --> 00:36:26,221 Det lyder som kaos. 508 00:36:26,304 --> 00:36:30,487 Jeg skulle have gået på college. Så behøvede jeg ikke lytte til deres tøven. 509 00:36:30,552 --> 00:36:32,191 Hvad med din rigtige mor? 510 00:36:33,353 --> 00:36:35,063 Hun bor i L.A. 511 00:36:35,355 --> 00:36:38,067 Fortæl mig det ikke. Du kan heller ikke lide hende, vel? 512 00:36:38,150 --> 00:36:41,529 Nej, det gør jeg. Det er bare det... 513 00:36:42,822 --> 00:36:45,402 Hun vil hellere være min bedste ven end min mor. 514 00:36:46,422 --> 00:36:49,412 Gud, jeg bliver så frustreret, Jeg vil bare gøre noget. 515 00:36:49,697 --> 00:36:52,063 Ligesom hvad? - Jeg ved det ikke. Noget! 516 00:36:52,164 --> 00:36:54,751 Noget andet end hvad Det skal jeg gøre. 517 00:37:03,339 --> 00:37:07,645 Hvis du kigger nu, vil du se, hvordan folk er retfærdige åbner op, så denne bil kan passere frit. 518 00:37:07,658 --> 00:37:11,268 Det er utroligt så langt politiet har ikke været i stand til at stoppe ham. 519 00:37:12,073 --> 00:37:15,865 Åh, vidunderligt. Her kommer cirkus. - Hvad laver hun her? 520 00:37:18,271 --> 00:37:20,535 Det er jeg tilfældigvis pigens mor, tak. 521 00:37:20,974 --> 00:37:23,516 Hvordan har min baby det? - Hun virker fint, fru Voss. 522 00:37:23,520 --> 00:37:26,643 Vi gør alt, hvad vi kan. - Ha. Det er et grin. 523 00:37:26,646 --> 00:37:29,952 Hvad er der i vejen, Dalton? Har du ikke været i stand til at købe tingene rigtigt denne gang? 524 00:37:29,957 --> 00:37:31,487 Dalton, lyt ikke til det. 525 00:37:31,494 --> 00:37:35,130 Sandheden gør ondt, gør den ikke? - Frances, jeg er ikke i humør. 526 00:37:35,136 --> 00:37:37,407 Dalton, du var aldrig i humør. 527 00:37:37,585 --> 00:37:40,239 jeg aldrig! - Det gjorde jeg heller aldrig, gift med ham. 528 00:37:40,244 --> 00:37:44,556 Folkens, kom nu. Jeg kender denne spænding er foruroligende, men tak. 529 00:37:44,562 --> 00:37:47,877 Denne skænderi indbyrdes får os ikke noget. 530 00:37:48,196 --> 00:37:52,437 Hodges, tag Vosserne og Mr., øh... - MacEnernie. 531 00:37:52,562 --> 00:37:54,889 MacEnernie noget kaffe. - Ja, sir. 532 00:37:56,658 --> 00:37:59,549 Chef, der er en hr. AriJosephson på telefonen. 533 00:37:59,681 --> 00:38:03,509 Han er Hammonds advokat fra San Francisco. - Hvorfor kom du ikke og hentede mig? 534 00:38:08,287 --> 00:38:10,314 Dette er chef Boyle. Tal med mig. 535 00:38:10,339 --> 00:38:12,839 Chef, det er Ari Josephson. Jeg er Jackson Hammonds advokat. 536 00:38:12,847 --> 00:38:16,123 Jeg har lige nu fundet ud af knibe min klient kom ind dernede. 537 00:38:16,128 --> 00:38:20,619 Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe. Hvis jeg bare kunne tale med ham, Jeg tror, jeg kan få ham til at lytte til fornuften. 538 00:38:20,623 --> 00:38:22,761 Han lytter til mig. - Gør, hvad du skal. 539 00:38:22,766 --> 00:38:26,682 Få ham kun til at slippe pigen ud af bilen ellers vil Voss have alle vores hoveder! 540 00:38:26,927 --> 00:38:30,439 Chef, jeg kender Jackson Hammond. Pigen vil have det fint. 541 00:38:30,788 --> 00:38:34,118 Det er Corey Steinhoff, der står på skulderen af den sydgående vognbane, 542 00:38:34,128 --> 00:38:36,329 af de 5 motorvej lige forbi Landview-afkørslen. 543 00:38:36,400 --> 00:38:38,631 Bag mig dukker trafikken op at flyde normalt. 544 00:38:38,646 --> 00:38:42,615 Dog i de næste par sekunder Channel 17 Hard-core News vil bringe dig 545 00:38:42,620 --> 00:38:47,280 de første levende billeder på jorden af hårrejsende jagt på at Jackson Hammond... 546 00:38:48,025 --> 00:38:49,919 Her kommer de. Her kommer de! 547 00:39:07,773 --> 00:39:11,630 Uh, Byron, kan du få os tættere på den BMW? 548 00:39:11,694 --> 00:39:14,614 Vi ønsker at få et glimt ind i et af de vinduer... 549 00:39:14,630 --> 00:39:18,111 og måske kan vi se hvis frøken Voss er bundet... 550 00:39:18,236 --> 00:39:21,485 eller... eller andet tilbageholdende på nogen måde. 551 00:39:21,828 --> 00:39:25,744 Nå, som du kan se, fra den vinkel jeg er i... 552 00:39:25,869 --> 00:39:29,284 det er, øh... det er ret svært for at få et kig ind i vinduet. 553 00:39:29,309 --> 00:39:32,077 Jeg mener, denne baby bevæger sig hurtigt! 554 00:39:32,577 --> 00:39:36,120 Og Natalie Voss... - Hej, hej. Du er i radioen. 555 00:39:36,365 --> 00:39:40,301 Er halvvejs til Tijuana lige nu i sin kaprede BMW. 556 00:39:40,426 --> 00:39:44,055 Dalton Voss, du vil huske, var for nylig genstand for offentligt ramaskrig, 557 00:39:44,138 --> 00:39:48,091 da han besluttede at rive 14 blokke ned lavindkomstboliger i East L. A. 558 00:39:48,113 --> 00:39:50,235 at bygge en midtby-pendlerlufthavn. 559 00:40:16,172 --> 00:40:18,198 Jeg kunne altid bedst lide cowboyen. 560 00:40:20,073 --> 00:40:21,347 Domino's Pizza! 561 00:40:21,351 --> 00:40:24,742 Jack, det er mig, Ari. - Det er min advokat. 562 00:40:24,755 --> 00:40:27,294 Jack? - Ari, jeg sagde, at du aldrig skulle ringe til mig her. 563 00:40:27,345 --> 00:40:31,128 Jack, det er forkert. Det er meget, meget forkert. 564 00:40:31,298 --> 00:40:32,733 Jeg mener, jeg ved, du er skuffet. 565 00:40:32,736 --> 00:40:35,987 Skuffet? Hvad med ødelagt, Ari? Hvad med ødelagt? 566 00:40:35,993 --> 00:40:39,781 Jack, det er ikke måden at slå systemet på. - Skru systemet fast. 567 00:40:39,792 --> 00:40:41,798 Nej, ikke skrue systemet. 568 00:40:41,918 --> 00:40:44,352 Masser systemet, spille systemet, arbejde med systemet, 569 00:40:44,370 --> 00:40:47,809 men lad være med at skrue systemet pga systemet vil knække dig mere. 570 00:40:47,872 --> 00:40:52,268 Jeg masserede systemet. Gjorde jeg ikke? Hvad? Gjorde jeg ikke alt rigtigt? 571 00:40:53,176 --> 00:40:54,409 Ja, det gjorde du. 572 00:40:54,427 --> 00:40:57,541 Ja, det gjorde jeg forbandet. Hvor fik det mig hen? San Quentin. 573 00:40:57,559 --> 00:40:59,641 Vi kan ikke give op nu. - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 574 00:40:59,652 --> 00:41:03,507 Sidde og rådne i de næste 25 år mens du kommer på en bedre idé? 575 00:41:03,578 --> 00:41:07,406 Vent et øjeblik, Ari. Nu er jeg kidnapper. Jeg ser nok på livet. 576 00:41:07,938 --> 00:41:10,960 Ah, glem det, ven. Det her er bare ikke mit år. 577 00:41:10,983 --> 00:41:13,489 Hør, Jack, hvorfor gør du ikke bare slippe pigen ud? 578 00:41:13,553 --> 00:41:15,832 Ingen vil såre dig hvis du bare giver dig selv op. 579 00:41:15,926 --> 00:41:18,620 Du kommer tilbage, vi taler, vi finder ud af noget andet. 580 00:41:18,756 --> 00:41:20,592 Måske kan vi få offentligheden bag dig. 581 00:41:20,601 --> 00:41:23,674 Offentligt ramaskrig mod uretfærdighed er et meget kraftfuldt værktøj. 582 00:41:23,679 --> 00:41:25,822 Åh, ja, offentlighedens vil elske min røv. 583 00:41:26,185 --> 00:41:31,521 Den rødnæsede røver kidnapper den rigeste pige i landet. Får nok min egen sitcom. 584 00:41:31,568 --> 00:41:34,409 Undervurder ikke offentligheden. - Jeg stopper ikke. 585 00:41:34,959 --> 00:41:38,531 Jeg tager denne med hele vejen til Mexico. Jeg går på latin, chef. 586 00:41:38,560 --> 00:41:40,667 Jack, Mexico er ikke svaret. 587 00:41:40,688 --> 00:41:44,237 Du er uskyldig. Vi får en ny retssag, få den blodprøve tilladt. 588 00:41:44,466 --> 00:41:48,745 Du kommer til sidst ud. Bare stop for fanden bil, giv dig selv op, før det er for sent. 589 00:41:48,754 --> 00:41:53,851 Ari, hvis jeg ikke får en chance til at sige dette, jeg ville bare sige tak for alt. 590 00:41:55,402 --> 00:41:57,414 Du er virkelig den eneste ærlig mand jeg kender. 591 00:41:57,506 --> 00:42:01,188 Du gjorde noget, ingen andre nogensinde har gjort det, Ari. Du troede på mig. 592 00:42:02,460 --> 00:42:05,460 Det sætter jeg stor pris på. - Jack, lad være med at tale vanvittigt. 593 00:42:05,633 --> 00:42:09,880 Du taler som om det er slut. Hør her, Jeg tror stadig på dig. Jeg arbejder stadig hårdt. 594 00:42:09,891 --> 00:42:12,508 Vi kan slå det her sammen. Jeg kan få dig ud. 595 00:42:12,796 --> 00:42:16,684 Jeg er allerede ude, Ari. Jeg er allerede ude. 596 00:42:24,641 --> 00:42:26,750 Jeg vil ikke have, at mine børn skal være betjente. 597 00:42:27,144 --> 00:42:31,128 Nej, jeg er herude hver dag og risikerer mit liv så de kan have det bedre end mig. 598 00:42:31,842 --> 00:42:35,561 Jeg har et barn, der gerne vil være astronaut. Jeg vil gerne beholde det sådan. 599 00:42:35,653 --> 00:42:38,004 Desuden at være betjent roder med dit hoved. 600 00:42:38,266 --> 00:42:39,433 Hvordan så? 601 00:42:40,133 --> 00:42:43,842 Jeg mener, hver dag, dag ud, dag ind, du beskæftiger dig med jordens afskum. 602 00:42:43,881 --> 00:42:47,791 Jeg mener, de eneste mennesker, du kommer i kontakt med er dope-pushere 603 00:42:47,874 --> 00:42:51,224 og alfonser og mordere og børnemisbrugere. 604 00:42:51,240 --> 00:42:53,959 Ret hurtigt begynder du at tænke at alle er rådne. 605 00:42:58,183 --> 00:43:02,932 Ari, jeg fortalte dig det... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Channel 9 Hard-core News Live. 606 00:43:03,342 --> 00:43:05,930 Mens jeg har dig på det her Kanal 9 eksklusivt interview 607 00:43:05,935 --> 00:43:09,547 lad mig stille dig et spørgsmål, jeg ved er i tankerne hos alle vores seere. 608 00:43:09,676 --> 00:43:13,084 Lige hvad har du tænkt dig at gøre når den bil løber tør for benzin? 609 00:43:14,527 --> 00:43:17,276 Det er spørgsmålet på alle dine seeres sind? 610 00:43:17,285 --> 00:43:19,087 Om jeg løber tør for benzin eller ej? 611 00:43:19,354 --> 00:43:22,029 Fortæl dig hvad, Jer. Du giver dine seere besked 612 00:43:22,730 --> 00:43:26,150 at jeg håber frøken Voss frygt og min desperation 613 00:43:26,153 --> 00:43:28,350 er underholdning nok for dem. 614 00:43:28,835 --> 00:43:33,011 Det er jo det, det hele handler om, ikke? Hvad giver et godt tv? 615 00:43:33,044 --> 00:43:37,185 Historien som den går i stykker, lever, kommer til dig fra den onde fyr selv? 616 00:43:37,670 --> 00:43:42,026 Jeg mener, vi vil ikke have dine seere at ændre den skide kanal, ville vi? 617 00:43:47,312 --> 00:43:49,353 Hvad fanden kommer denne verden til? 618 00:43:51,303 --> 00:43:52,304 Pæn. 619 00:43:53,683 --> 00:43:55,645 Jeg er ked af det. Jeg køber dig en ny. 620 00:43:56,655 --> 00:43:59,613 Emnet er netop bestået Blomsterskål. Jeg er omkring 30 meter tilbage. 621 00:43:59,742 --> 00:44:03,590 Bliv hos ham. Jeg kommer til højre for dig. - Jeg kan ikke se ham. Hvor er han? 622 00:44:03,736 --> 00:44:06,294 Han er foran Pier One-lastbilen! - Okay. 623 00:44:06,462 --> 00:44:09,682 Vi har lige passeret Flowerbowl. De kommer snart. 624 00:44:09,699 --> 00:44:11,880 Så bare sæt farten lidt ned, Dale. 625 00:44:12,089 --> 00:44:16,385 Jeg er pumpet, mand. Pumpet! Dumme betjente. 626 00:44:16,468 --> 00:44:20,594 Dum! - Kunne ikke stoppe en snegl på et saltbed. 627 00:44:20,704 --> 00:44:22,698 Har du set ham endnu? - Nej, ikke endnu. 628 00:44:22,808 --> 00:44:25,462 Når du ser ham, så fortæl mig det hurtigt! - Det vil jeg! 629 00:44:26,756 --> 00:44:28,032 Nu... - Ja? 630 00:44:28,221 --> 00:44:31,573 Når jeg giver ordren, ramler du ham hårdt ind i autoværnet, Dale. 631 00:44:32,595 --> 00:44:34,886 Det vil stoppe ham. - Jeg er en vejkriger! 632 00:44:34,911 --> 00:44:36,837 Det ved jeg, du er, Dale. - Det er jeg. 633 00:44:36,948 --> 00:44:39,257 Tid til at stoppe de yuppie-punkere, Dale! 634 00:44:39,418 --> 00:44:43,012 Dude, skal vi på tv? - Det ved du, vi er, dude. 635 00:44:43,037 --> 00:44:44,914 Det er varmt. - Det ved du, vi er. 636 00:44:45,039 --> 00:44:47,620 Gjorde nogen af jer nogensinde faktisk dræbe nogen? 637 00:44:48,180 --> 00:44:49,321 Ikke endnu. 638 00:44:50,462 --> 00:44:51,745 Det gjorde jeg. 639 00:44:55,766 --> 00:44:57,532 Hvordan føltes det? 640 00:44:58,296 --> 00:45:00,265 Det føltes ikke som Jeg troede det ville. 641 00:45:00,935 --> 00:45:02,469 Det føltes lorte. 642 00:45:02,738 --> 00:45:04,284 Det føltes forkert. 643 00:45:04,943 --> 00:45:08,453 Men hvad kan du gøre? - Partner, der er intet du kan gøre. 644 00:45:09,404 --> 00:45:11,286 Det bliver jeg ved med at fortælle mig selv. 645 00:45:12,000 --> 00:45:14,909 Selvfølgelig ville jeg gøre det igen hvis Jeg var nødt til. Jeg mener, det er mit job. 646 00:45:16,242 --> 00:45:19,864 Hold den tanke. Jeg skal skifte bånd. - Det er fantastiske ting, gutter. 647 00:45:19,884 --> 00:45:22,788 Jeg mener, virkelig, virkelig, virkelig gode ting. Virkelig virkelighedstro. 648 00:45:22,804 --> 00:45:25,028 Jeg elsker det. - Tak. Mange tak. 649 00:45:34,789 --> 00:45:36,943 Okay, kom ned! Indstil det lige her! 650 00:45:38,371 --> 00:45:39,485 Det er godt! 651 00:45:40,310 --> 00:45:42,181 Det er rigtigt, flyt, flyt, flyt! 652 00:45:51,443 --> 00:45:53,058 Jeg vil have dig derovre. 653 00:45:53,310 --> 00:45:54,625 Hej! Se det. 654 00:46:02,383 --> 00:46:03,736 Vi er oppe. 655 00:46:06,042 --> 00:46:10,673 Bill, Wendy, Tom Capone står her kl grænsen mellem Californien og Tijuana. 656 00:46:10,718 --> 00:46:15,874 Som du kan se bag mig, er San Diego P.D. og C.H.P. arbejder febrilsk 657 00:46:16,040 --> 00:46:20,253 at skabe en uigennemtrængelig mur af kraft her ved indgangen til Mexico 658 00:46:20,284 --> 00:46:23,537 i håb om at stoppe denne afskyelige jagt fra at krydse grænsen. 659 00:46:23,560 --> 00:46:26,549 Er sådan en radikal foranstaltning sikker for den fangede Frøken Voss? 660 00:46:26,574 --> 00:46:31,587 San Diego P.D. siger ja, kritikerne sige nej, men kun tiden vil vise. 661 00:46:33,297 --> 00:46:35,070 Hej, San Diego. 662 00:46:35,544 --> 00:46:37,170 Eftermiddag, Newport. 663 00:46:50,215 --> 00:46:51,869 Hvad laver du? 664 00:46:52,034 --> 00:46:54,240 Jeg ville byde du et stykke tyggegummi. 665 00:46:59,714 --> 00:47:03,613 Hvad troede du var derinde, en kniv eller noget? - Du kunne have mace. 666 00:47:05,080 --> 00:47:08,701 Hvis jeg havde mace, ville jeg have brugt det nu. Du er ikke en smart kriminel. 667 00:47:08,720 --> 00:47:11,283 Tak. Det er, hvad jeg har har prøvet at fortælle dig. 668 00:47:12,459 --> 00:47:14,873 Så vil du fortælle mig det hvorfor er du på flugt? 669 00:47:17,325 --> 00:47:21,496 Du ville ikke tro mig. Det er jeg ikke så sikker på at jeg tror mig længere. 670 00:47:21,821 --> 00:47:25,043 Prøv mig. - Lov du ikke griner. 671 00:47:25,206 --> 00:47:26,816 Hvorfor skulle jeg grine? 672 00:47:29,218 --> 00:47:32,627 Okay, for to år siden sad jeg derhjemme, ser en boldkamp. 673 00:47:33,170 --> 00:47:35,718 Dodgers taber. - Jeg hader Dodgers. 674 00:47:36,137 --> 00:47:39,223 Vil du høre dette eller ej? - Jeg er ked af det. 675 00:47:42,436 --> 00:47:45,042 Samtidig på den anden side af byen 676 00:47:45,067 --> 00:47:47,653 en fyr, der røver en bank, klædt som en klovn. 677 00:47:47,931 --> 00:47:50,285 En klovn? - Ja, en klovn. 678 00:47:50,782 --> 00:47:54,773 Det ser ud til, at et eller andet ryk havde banket på af flere banker i klovnetøj. 679 00:47:54,778 --> 00:47:57,706 Medierne i alle deres originalitet, opfanget af dette 680 00:47:57,781 --> 00:47:59,922 og kaldte ham den rødnæsede røver. 681 00:48:00,143 --> 00:48:02,542 Så jeg kommer ud af osco's et par dage senere. 682 00:48:02,966 --> 00:48:06,446 Der venter to betjente på mig. Bang, de henter mig, hiver mig ind. 683 00:48:06,741 --> 00:48:09,292 Hvorfor ville de trække dig ind? - Lad mig komme til det. 684 00:48:09,719 --> 00:48:11,470 Jeg sad fast i Sonoma. 685 00:48:11,875 --> 00:48:16,559 Det eneste job jeg kunne skændes var at spille en klovn til børnefødselsdage, 686 00:48:16,582 --> 00:48:18,390 hvilket ikke var sådan en dårlig koncert. 687 00:48:18,509 --> 00:48:20,584 Fleksible timer, en masse gratis kage. 688 00:48:21,086 --> 00:48:25,824 En af mine naboer, en gammel stridsøkse, ser historien i nyhederne. Hun ringer til politiet. 689 00:48:27,108 --> 00:48:30,483 De får en ransagningskendelse, styrter ned ned ad døren, find kostumet. 690 00:48:31,115 --> 00:48:34,438 Det hele er forbi. - Havde du det at have de store sko på? 691 00:48:34,623 --> 00:48:39,973 Jeg vidste, du ville gøre grin med mig. - Jeg er ked af det. Det er jeg ikke. Det er jeg ikke. Fortsæt. 692 00:48:40,407 --> 00:48:43,962 Så Ari bliver ved med at sige: "Bare rolig. De sætter ikke uskyldige mennesker i fængsel. " 693 00:48:43,967 --> 00:48:47,130 Nå, det var han åbenbart forkert, fordi de gør. 694 00:48:52,119 --> 00:48:56,163 Hvad kigger du på? - Jeg ser dig ikke helt ind som en klovn. 695 00:48:56,629 --> 00:48:59,443 Så du tror mig ikke. - Det sagde jeg ikke. 696 00:48:59,736 --> 00:49:01,587 De er her! Det er dem! 697 00:49:06,967 --> 00:49:09,445 Ram dem! - Tid til at være helte! 698 00:49:11,348 --> 00:49:13,532 Savnede dem! - Hej! Pas på! 699 00:49:13,657 --> 00:49:15,257 Jeg savnede dem! - Juster, Dale! 700 00:49:15,903 --> 00:49:18,400 Jack! - Hvad fanden laver den fyr? 701 00:49:18,592 --> 00:49:20,424 Okay! Jeg fik det! Jeg fik det! 702 00:49:24,919 --> 00:49:26,584 Tilbage den anden vej! 703 00:49:35,305 --> 00:49:36,389 Åh nej! 704 00:49:43,358 --> 00:49:45,175 Hellige Guds moder! 705 00:49:45,467 --> 00:49:47,105 Du må lave sjov med mig. 706 00:49:55,379 --> 00:49:57,562 Åh, min Gud! Gør noget! 707 00:49:57,567 --> 00:50:00,048 Bill, Wendy! Er du ser du dette i studiet? 708 00:50:02,292 --> 00:50:03,709 Gør noget! 709 00:50:06,797 --> 00:50:08,322 Åh, min Gud! 710 00:50:32,984 --> 00:50:36,453 Forbløffende og tragiske billeder. 711 00:50:36,698 --> 00:50:41,962 En grøn monstertruck, åbenbart en undercover retshåndhævende køretøj 712 00:50:41,987 --> 00:50:47,573 gjorde et tappert forsøg på at sideswipe BMW'en med katastrofale resultater. 713 00:50:47,933 --> 00:50:49,710 Næsten klar, hr. Josephson. 714 00:50:50,217 --> 00:50:53,301 Det var en ret farlig og radikal manøvre fra politiet, 715 00:50:53,311 --> 00:50:57,685 især med et gidsel i fare og det vejspærring forude. Ville du ikke sige, Byron? 716 00:50:57,801 --> 00:51:02,028 Radikal? Ja. Men jeg forestiller mig disse Politiet bliver frygtelig desperat. 717 00:51:02,213 --> 00:51:04,729 Tre, to. Du er på. - Randy, mange tak. 718 00:51:04,733 --> 00:51:08,488 Det her er Paul Dandridge med Channel 3's live, på scenen, eksklusivt interview 719 00:51:08,493 --> 00:51:11,345 med Jackson Hammond's advokat Ari Josephson. 720 00:51:11,559 --> 00:51:14,511 Mr. Josephson, hvis Mr. Hammond er uskyldig, 721 00:51:14,522 --> 00:51:18,554 hvorfor blev han fundet skyldig hinsides en rimelig tvivl fra en jury? 722 00:51:18,706 --> 00:51:24,333 Under bankrøveriet, den egentlige tyv skar sin hånd på tællerens papirspindel. 723 00:51:24,754 --> 00:51:27,614 En prøve af det tørrede blod blev taget og testet 724 00:51:27,618 --> 00:51:29,580 og sammenlignet med en prøve af min klients blod. 725 00:51:29,590 --> 00:51:34,773 Jacks blod er type "B" positivt. Den rødnæsede røverblod er type "A". 726 00:51:34,991 --> 00:51:38,494 Men fordi beviserne blev indsamlet uretmæssigt fra gerningsstedet, 727 00:51:38,757 --> 00:51:43,136 det blev anset for uantageligt i retten. - Tak dig meget. Lad os gå tilbage til studiet. 728 00:51:46,893 --> 00:51:50,698 VAR MED DIG, NATALIE! Hej! Hey, se lige det. Du er allerede en folkehelt. 729 00:51:51,023 --> 00:51:55,870 Jeg er ligeglad. Hvis du spørger mig, tror jeg din Advokaten har ret, du skal blive ved med at kæmpe. 730 00:51:56,295 --> 00:52:01,236 Det lyder næsten som om du tror mig. - Det gør du ikke slå mig som den slags fyr, der giver op så let. 731 00:52:01,293 --> 00:52:03,014 Hvad får dig til at tro det? 732 00:52:04,265 --> 00:52:06,897 Ah, det. - Ja, det. 733 00:52:07,431 --> 00:52:10,050 Jeg er 28 år gammel, Natalie. Jeg har mange gode år foran mig. 734 00:52:10,054 --> 00:52:11,905 Jeg vil ikke spilde dem væk i et eller andet fængsel. 735 00:52:11,917 --> 00:52:13,376 Ja, men... - Ja, men hvad? 736 00:52:13,751 --> 00:52:18,726 Mens du er ude at blive gift og tage ferier og griller i baghaven 737 00:52:18,744 --> 00:52:21,456 og bliver helt spændt om dit barns første tand... 738 00:52:21,981 --> 00:52:26,104 Jeg vil være omgivet i en betoncelle af mordere og voldtægtsmænd, 739 00:52:26,194 --> 00:52:30,538 store hårryggede mænd, som tror jeg har en rigtig sød røv. Jeg er ked af det, men det er bare ikke min stil. 740 00:52:30,559 --> 00:52:32,621 Der skal være noget du kan gøre. 741 00:52:33,164 --> 00:52:37,818 Jeg mener, hvis blodprøven beviser det, hvorfor kan det så ikke står du bare op i retten og skriger det? 742 00:52:37,824 --> 00:52:39,981 Det er dit liv, vi taler om. 743 00:52:40,172 --> 00:52:43,109 De har alle disse små regler og præcedenser, 744 00:52:43,115 --> 00:52:47,609 procedurer og juridiske smuthuller og alle disse fancy ord og bøger. 745 00:52:48,374 --> 00:52:51,088 Alt det lort, der er mere vigtigere end et menneske. 746 00:52:51,732 --> 00:52:54,542 Så det er det? - Lige om, ja. 747 00:52:57,321 --> 00:52:59,811 Hvornår blev du dømt? - I går. 748 00:53:02,115 --> 00:53:04,312 Så det er derfor du løb? - Jep. 749 00:53:05,178 --> 00:53:07,459 Og det er derfor, du stjal bilen. - Jep. 750 00:53:10,032 --> 00:53:13,400 Og det var derfor, du flippede ud, hvornår så du politiet og tog fat i mig? 751 00:53:14,164 --> 00:53:15,964 Du fanger hurtigt, knægt. 752 00:53:19,345 --> 00:53:20,962 Jeg bebrejder dig ikke. 753 00:53:23,304 --> 00:53:24,911 Jeg ved ikke hvorfor, men... 754 00:53:26,855 --> 00:53:28,464 Jeg tror på dig, Jack. 755 00:53:29,140 --> 00:53:30,141 Tak. 756 00:53:30,548 --> 00:53:32,295 Det betyder meget for mig. 757 00:53:40,075 --> 00:53:44,165 Og så for at kunne næsten buste nogen før de begår forbrydelsen 758 00:53:44,201 --> 00:53:46,533 du skal være noget telepatisk. 759 00:53:46,683 --> 00:53:49,965 Så derfor ser jeg mig selv næsten som en profet. 760 00:53:50,160 --> 00:53:51,910 En gadeprofet, om man vil. 761 00:53:52,643 --> 00:53:54,305 Jeg skal skifte mikrofon. 762 00:53:54,311 --> 00:53:57,091 Hvad? - Jeg skal ordne mikrofonen. Det tager lige et sekund. 763 00:53:58,637 --> 00:53:59,977 Det må jeg få... 764 00:54:00,919 --> 00:54:03,347 Tilbage! Slap af, vil du! Det er farligt! 765 00:54:03,437 --> 00:54:06,463 Kom ned, din dumme lille ingenting! 766 00:54:20,212 --> 00:54:23,168 Hvad er det her? - Hvad? - Jeg tror ikke på det her. 767 00:54:25,404 --> 00:54:29,382 Dette er Frank Smuntz, Channel 12 San Diego Evening News, 768 00:54:29,394 --> 00:54:32,138 ridning i det tykke af politiets højhastighedsjagt. 769 00:54:32,452 --> 00:54:36,894 Som du kan se, er Kanal 12 den første nyhedsudsendelse for at få et nærbillede 770 00:54:36,909 --> 00:54:39,192 ind i ansigtet af denne løbske rædsel. 771 00:54:39,420 --> 00:54:43,936 Hvis vi er heldige, håber vi at få et billede kropsbygning om gidslets tilstand. 772 00:54:45,091 --> 00:54:46,730 Frøken Voss! 773 00:54:47,491 --> 00:54:49,659 Frøken Voss! 774 00:54:50,119 --> 00:54:54,605 Kan du give os en thumbs-up hvis du er okay? 775 00:54:54,943 --> 00:54:56,324 Lige her, ven. 776 00:54:57,449 --> 00:54:59,249 Kan vi vise det på tv? 777 00:55:08,483 --> 00:55:10,617 Øh, Frank? Åben? 778 00:55:11,618 --> 00:55:16,033 Det ser ud til, at vi har mistet vores foder der fra Frank Smuntz, 779 00:55:16,058 --> 00:55:19,989 kører lige ved siden af den hurtige BMW. 780 00:55:20,388 --> 00:55:22,086 Lolly. - Tak, Steve. 781 00:55:22,557 --> 00:55:26,388 Jeg synes, før vi fortsætter, vi skal tage et øjeblik til at undskylde til vores seere 782 00:55:26,393 --> 00:55:30,453 for den obskøne gestus, du lige så komme fra vinduet i den fartbil. 783 00:55:31,416 --> 00:55:35,433 Ja. Det er den risiko, vi tager med direkte tv, ikke, Lolly? 784 00:55:35,751 --> 00:55:38,607 Det er rigtigt. Vi kommer tilbage med mere live-dækning 785 00:55:38,618 --> 00:55:41,895 af kidnappet ved 100 Miles pr time efter disse beskeder. 786 00:55:43,218 --> 00:55:45,783 kidnappet VED 100 MIL I TIMEN 787 00:55:46,614 --> 00:55:48,624 Åh, jeg har haft min andel af kærester. 788 00:55:49,289 --> 00:55:51,996 Men de har alle været tabere. Du ved, kedeligt. 789 00:55:52,502 --> 00:55:55,338 Det skulle de være. Min far skulle godkende dem alle. 790 00:55:55,415 --> 00:55:58,670 Gamle Dalt kan ikke være så slem. Han må have gjort noget rigtigt. 791 00:55:59,162 --> 00:56:02,631 Hvorfor? - Se hvordan flot du viste sig at være. 792 00:56:03,076 --> 00:56:08,223 Åh mig? Kom nu. Jeg er en total kurv. Du kender ikke engang halvdelen af ​​det. 793 00:56:08,289 --> 00:56:10,845 Nej, nej. Min intuition om mennesker er meget godt. 794 00:56:10,973 --> 00:56:13,382 Jeg kunne fortælle det med det samme I havde jeres handling sammen. 795 00:56:13,387 --> 00:56:15,224 Ja? Hvornår besluttede du dig for det? 796 00:56:15,661 --> 00:56:19,621 I nærbutikken, hvornår vi delte det look. Huske? 797 00:56:21,911 --> 00:56:22,917 Ja. 798 00:56:25,439 --> 00:56:30,145 Tænkte kun på mig selv, hvis livet var anderledes, måske kunne jeg møde sådan en pige en dag. 799 00:56:31,338 --> 00:56:33,242 Virkelig? - sværger til Gud. 800 00:56:33,580 --> 00:56:36,870 Tro det eller ej, da jeg var det holde pistolen mod ryggen... 801 00:56:37,995 --> 00:56:40,732 Jeg kunne ikke undgå at bemærke hvor duftede dit hår dejligt. 802 00:56:40,757 --> 00:56:43,348 Du er skør. - Det ville være bekræftende. 803 00:56:43,883 --> 00:56:45,927 Du ved, du virkelig såre mig med den pistol. 804 00:56:46,212 --> 00:56:49,787 Du behøvede ikke at sætte den fast min ryg så hård. - Jeg er ked af det. 805 00:56:51,171 --> 00:56:53,001 Om pistolen, øh... 806 00:56:58,112 --> 00:57:00,943 Hvad? - Det gør en handy våben i klemme. 807 00:57:02,663 --> 00:57:04,878 Du kidnappede mig med en slikbar? 808 00:57:05,281 --> 00:57:08,026 Nå, du må indrømme det var ret opfindsomt. 809 00:57:08,547 --> 00:57:12,872 Åh, Gud. - Bliv ikke ked af det. Hvis jeg havde haft en rigtig pistol, jeg ville have brugt den. 810 00:57:12,955 --> 00:57:14,780 Det føltes bestemt som en pistol. 811 00:57:14,983 --> 00:57:17,544 Jeg troede helt sikkert alle ville høre omslaget krølle. 812 00:57:17,547 --> 00:57:21,233 Åh, Gud. Jeg kan bare se overskriften nu. 813 00:57:21,338 --> 00:57:26,713 Hej. Hej, sliktyv. - "Kidnapper Udsat, når slikpistol smelter i hånden. " 814 00:57:31,275 --> 00:57:32,927 Hej! Hej! Kom nu. 815 00:57:34,311 --> 00:57:36,126 Tak. Tak. 816 00:57:37,524 --> 00:57:40,880 Hvis min far bare kendte dig kidnappede mig med en slikbar. 817 00:57:41,063 --> 00:57:42,930 Tænk på forlegenheden. 818 00:57:43,813 --> 00:57:46,410 Åh, gud, sikke et fjols. 819 00:57:47,042 --> 00:57:52,294 Du ved, han tænker sikkert lige nu om hvordan han kan bruge al denne omtale, 820 00:57:52,318 --> 00:57:54,820 fordi han vil løbe for guvernør i Californien. 821 00:57:55,746 --> 00:57:58,122 Hør nu en gang Hele denne fiasko er forbi, 822 00:57:58,133 --> 00:58:01,068 Jeg vil have dig til at få mig og Natalie på A.M. San Diego 823 00:58:01,704 --> 00:58:03,593 og alle de nationale morgenshows. 824 00:58:03,789 --> 00:58:05,342 Ring til Ted Turner. 825 00:58:05,731 --> 00:58:09,247 Fortæl ham, at jeg vil give ham en eksklusiv først når først denne vanvittige ting er pakket ind 826 00:58:09,252 --> 00:58:12,042 til gengæld for lidt god omtale. 827 00:58:12,155 --> 00:58:15,271 Han skylder mig en. Øh, dig gå på arbejde, jeg ringer tilbage. 828 00:58:15,537 --> 00:58:17,173 Hr. Voss? - Hvad er det? 829 00:58:17,219 --> 00:58:21,547 Vores helikopter er tilbage. - Jamen, det handler om tid. Få mig til den barrikade. 830 00:58:21,786 --> 00:58:25,018 Tak, Rocky. Dette er Paige Grunion med Channel 17 Hard-core News. 831 00:58:25,021 --> 00:58:27,974 Jeg kommer til dig, lev videre skulderen af 5 Freeway. 832 00:58:28,062 --> 00:58:32,264 Og her sammen med mig står Will og Dale. De er chaufførerne i den grønne monstervogn. 833 00:58:32,315 --> 00:58:34,333 Fortæl mig, mine herrer, hvad... - Monstertruck. 834 00:58:34,338 --> 00:58:37,863 Monster truck. Hvad besatte dig til tage så radikale og desperate foranstaltninger 835 00:58:37,874 --> 00:58:39,809 at stoppe BMW'en selv? 836 00:58:39,836 --> 00:58:45,203 Åh! Dude! Vi gør bare vores pligt som amerikanere. Ikke, Will? 837 00:58:45,209 --> 00:58:48,543 Det er rigtigt. Og det er ikke første gang vi har været nødt til at tage sagen i egen hånd. 838 00:58:48,674 --> 00:58:50,830 Mærk mine ord, de trækker snart. 839 00:58:51,713 --> 00:58:55,892 Vi skræmte dem virkelig. Gjorde vi ikke? Gjorde vi ikke? - Så du udseendet på deres ansigter? - Selvfølgelig gjorde. 840 00:58:56,496 --> 00:58:59,107 Og det fortæller vi gerne nogen om det. Enhver. 841 00:58:59,119 --> 00:59:01,742 Når som helst! - On-On Oprah. Eller Geraldo. 842 00:59:01,856 --> 00:59:04,755 Eller Sally Jesse. Eller hvad som helst... - Larry King. Larry King. 843 00:59:04,767 --> 00:59:06,690 Ja. Eller nogen af ​​disse shows. 844 00:59:06,714 --> 00:59:10,664 Det er rigtigt. Og du kan normalt finde os hos Big Willy's Dirty Dogs. De fleste gange. 845 00:59:11,150 --> 00:59:12,716 Mit navn er Will, og det her er Dale. 846 00:59:12,732 --> 00:59:15,835 Og vi har været igennem en masse tunge ting i den lastbil før. 847 00:59:15,858 --> 00:59:18,603 Monster vanvid, dude. - Stort monster vanvid. 848 00:59:18,813 --> 00:59:20,710 Herrer, tak. - Hvad? Men-men... 849 00:59:21,467 --> 00:59:23,677 Vi fjoller ikke rundt! Det er vi ikke fjoller rundt! - Kom bagi. 850 00:59:24,022 --> 00:59:28,063 Nogle gange må man tage tyren forbi hornene! Vi er amerikanske statsborgere! 851 00:59:28,891 --> 00:59:31,963 Og der har du det. Hvem siger den store Er den amerikanske helt fortid? 852 00:59:31,987 --> 00:59:35,160 Tilbage til dig, Rocky... - håber jeg du kan se dette, Bill og Wendy. 853 00:59:36,102 --> 00:59:38,321 Det er som et cirkus dernede. 854 00:59:39,224 --> 00:59:41,492 Du ved, Byron, det er nemt for os at rapportere denne historie 855 00:59:41,503 --> 00:59:44,808 at glemme, at der er en meget bange lille pige inde i den bil. 856 00:59:44,818 --> 00:59:47,155 Vi kan kun forestille os, mens denne jagt fortsætter 857 00:59:47,168 --> 00:59:50,382 den gyser unge Natalie Voss oplever lige nu. 858 00:59:52,022 --> 00:59:53,716 Åh, shit. 859 00:59:54,146 --> 00:59:56,889 Bare hold stille. - Det svier. 860 00:59:59,748 --> 01:00:01,494 Jeg vil ikke have, at den bliver inficeret. 861 01:00:02,448 --> 01:00:05,221 Jeg er så ked af det her. - Som du burde være. 862 01:00:12,878 --> 01:00:15,515 Hvad laver du? - Du sveder. 863 01:00:24,950 --> 01:00:27,366 Jeg har aldrig mødt nogen ligesom dig, Jack. 864 01:00:28,913 --> 01:00:30,611 Jeg ville ønske, at tingene var anderledes. 865 01:00:31,042 --> 01:00:33,864 Jeg er virkelig en ret sympatisk fyr når jeg ikke er en flygtning. 866 01:00:34,335 --> 01:00:36,202 Jeg ville ønske, at tingene også var anderledes. 867 01:00:37,058 --> 01:00:38,664 Er det ikke sjovt, hvordan folk mødes? 868 01:00:38,677 --> 01:00:44,233 Jeg mener, de kan komme fra to helt forskellige verdener og ved aldrig engang, at hinanden eksisterer. 869 01:00:45,523 --> 01:00:49,753 Og så en dag mødes de og deres liv er aldrig det samme. 870 01:00:51,398 --> 01:00:53,525 Er du gift? - Nej. 871 01:00:55,941 --> 01:00:59,246 Har du en kæreste? - Nej, jeg har ikke en kæreste. 872 01:01:02,707 --> 01:01:08,812 Og det er rigtigt, at... du ikke har været det med en kvinde om et par år? 873 01:01:09,466 --> 01:01:10,895 Det er sandt, ja. 874 01:01:13,960 --> 01:01:17,795 Hvis alt dette ikke lykkes, gør du det gå tilbage til fængslet, ikke? - Sandsynligvis. 875 01:01:22,928 --> 01:01:25,139 Så det er tænkeligt... 876 01:01:27,421 --> 01:01:31,353 du ville aldrig være sammen med en kvinde nogensinde igen, ikke? - rigtigt. 877 01:01:38,806 --> 01:01:40,486 Hvad laver du? 878 01:01:42,032 --> 01:01:43,775 At blive forelsket i dig. 879 01:01:53,418 --> 01:01:57,072 Natalie, du kan ikke... Vi kan ikke gøre det her. 880 01:02:00,103 --> 01:02:01,557 Jeg kan ikke lade være. 881 01:02:02,225 --> 01:02:04,447 Jeg mener, vi må aldrig har denne chance igen. 882 01:02:32,932 --> 01:02:34,655 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 883 01:02:54,170 --> 01:02:55,898 Kan ikke se vejen. 884 01:02:57,044 --> 01:02:59,729 Der er den. Der er vejen. 885 01:03:06,788 --> 01:03:08,786 Ti miles mere, gør eller dø. 886 01:03:10,045 --> 01:03:12,292 Hvad fanden er han svinge over det hele for? 887 01:04:22,507 --> 01:04:24,281 Jeg fandt lige ud af det hele. 888 01:04:24,529 --> 01:04:27,395 Det er ligesom du sagde. Jeg er din forsikring. 889 01:04:27,832 --> 01:04:32,719 Hvad taler du om? - Nå, så længe da jeg er dit gidsel, kan de ikke komme til dig. 890 01:04:33,043 --> 01:04:35,012 Du kan kræve en løsesum fra min far, 891 01:04:35,033 --> 01:04:38,858 vi tager pengene, vi flygter til Mexico ligesom du sagde. 892 01:04:38,874 --> 01:04:42,116 Hej, hej, hej. Hold fast et minut her, Patty Hearst. 893 01:04:42,556 --> 01:04:45,606 Hvad? - Ved nærmere eftertanke, måske Mexico er ikke så varm en idé. 894 01:04:46,109 --> 01:04:48,939 Vi bliver nødt til at stå i kø ved grænsen mens de tjekker stammen for ulovlig frugt. 895 01:04:48,943 --> 01:04:53,010 Jeg mener, kom nu. - Nej, det er jeg fuldstændig alvorlig. De vil aldrig kunne få fat i os. 896 01:04:53,443 --> 01:04:57,503 Jeg er dit gidsel. Det kunne de på ingen måde tror muligvis vi er i det her sammen. 897 01:04:57,868 --> 01:05:00,479 Det nærmer sig. Det er ved at være tæt på. 898 01:05:00,840 --> 01:05:06,623 Emnebil, rød BMW nu nærmer sig med mistænkt og gidsel. 899 01:05:06,647 --> 01:05:09,647 Alle betjente indtager dine stillinger. - Flyt dig! Kom nu! Kom nu! 900 01:05:12,212 --> 01:05:14,059 Forbered dig på at engagere mistænkte. 901 01:05:19,011 --> 01:05:22,241 Alle nødtjenester forblive i stilling. 902 01:05:23,057 --> 01:05:24,871 Brand, vær klar med skum. 903 01:05:25,050 --> 01:05:26,945 Paramedicinere, stå ved. 904 01:05:30,895 --> 01:05:34,799 Dette kunne faktisk fungere. - Ja, det vil det arbejde, det kommer til at fungere. - Okay. 905 01:05:34,806 --> 01:05:40,659 Jeg kender dette smukke sted i Cabo San Lucas, hvor strandene er smukke. 906 01:05:40,743 --> 01:05:42,677 Gud, det er så romantisk. 907 01:05:42,912 --> 01:05:46,078 Har du bemærket, at der ikke er nogen andre biler på vejen længere? 908 01:05:47,224 --> 01:05:48,364 Biler? 909 01:05:48,847 --> 01:05:52,968 Opmærksomhed! Emne køretøj er 500 yards og nærmer sig hurtigt. 910 01:05:54,202 --> 01:05:57,142 Alt personale står klart af barrikaden. 911 01:05:58,858 --> 01:06:00,079 Min Gud. 912 01:06:00,154 --> 01:06:02,580 Spænd fast! - Åh, shit! - Spænd fast! 913 01:06:03,507 --> 01:06:04,743 Hold da op! 914 01:06:12,958 --> 01:06:16,259 Måske var det hele ikke det sådan en varm idé trods alt. 915 01:06:17,342 --> 01:06:18,528 Dette er det! 916 01:06:18,533 --> 01:06:22,048 Det er mere spændende end valg nat! - Sæt dem ind! Sæt dem i! 917 01:06:22,120 --> 01:06:24,633 Gør noget! - Ligesom hvad? 918 01:06:24,789 --> 01:06:26,928 Jeg ved det ikke! Noget! 919 01:06:29,794 --> 01:06:32,143 Hvad laver du? - Hvad som helst! 920 01:06:34,291 --> 01:06:35,885 Holy shit! 921 01:06:47,271 --> 01:06:51,151 Dette er uhørt! Den overraskende vejspærring har givet bagslag! 922 01:06:51,376 --> 01:06:56,293 Hammond har overlistet politiet! - Få kontrol derude! Stop den forbandede bil! 923 01:07:09,078 --> 01:07:10,480 Gå ikke i panik! 924 01:07:19,232 --> 01:07:22,054 Spændingen er uudholdelig! - Shit! - Ja, sir! 925 01:07:22,600 --> 01:07:26,307 Hold dig tæt på dine sæt! - Åh! Jeg skal dø! Jeg skal dø! 926 01:07:26,332 --> 01:07:28,126 Du skal ikke dø! Slap af! 927 01:07:33,281 --> 01:07:35,864 Fortsæt med at skyde! Tænk på min Emmy! 928 01:07:42,872 --> 01:07:47,510 Tag dine stinkende poter af mig, din forbandede beskidte abe! 929 01:07:48,459 --> 01:07:49,616 Aber. 930 01:07:50,922 --> 01:07:52,520 Ret denne forbandede ting. 931 01:08:30,185 --> 01:08:33,930 Hammond ser ud til at være... Bill, Wendy, kan du se det her? 932 01:08:34,091 --> 01:08:38,144 Hammond leder forfølgelsen ind et kæmpe spil ring-om-den-rosen. 933 01:08:38,167 --> 01:08:41,437 Jack, din antihelt, hvis du er skal væk, væk nu. 934 01:08:41,516 --> 01:08:44,666 Bill, det er virkelig latterligt. Det er ret tydeligt nu hvor denne fyr, Jack Hammond 935 01:08:44,677 --> 01:08:46,488 leger bare med politiet. 936 01:08:46,625 --> 01:08:48,960 Jeg håber, de lægger ham væk i lang tid. 937 01:08:50,068 --> 01:08:53,260 Du er helt alvorlig med at tage afsted med mig? - Alvorlig som et hjerteanfald. 938 01:08:53,265 --> 01:08:55,994 Du er absolut, positiv, 100% sikker på dette? 939 01:08:56,023 --> 01:08:59,411 Jeg har aldrig været mere sikker om alt i hele mit liv. 940 01:09:05,769 --> 01:09:08,063 Vi vil være flygtninge. - Det lyder spændende. 941 01:09:08,432 --> 01:09:11,097 Du vil ikke være Natalie Voss længere. - Hvem fanden er hun overhovedet? 942 01:09:11,100 --> 01:09:13,899 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Men det er du vil opgive alt for mig? 943 01:09:13,920 --> 01:09:16,595 Smig ikke dig selv. Jeg gør det også for mig. 944 01:09:16,828 --> 01:09:18,248 Selvfølgelig er du det. 945 01:10:11,726 --> 01:10:12,844 Dette er det! 946 01:10:16,742 --> 01:10:18,581 Slip pigen, Hammond! 947 01:10:42,634 --> 01:10:44,957 Hvad laver du? Lad os fortsætte. 948 01:10:45,676 --> 01:10:49,964 Hør, Natalie, hvis jeg havde tingene på min måde, ville du være pigen, jeg ville løbe væk til paradis med. 949 01:10:50,501 --> 01:10:54,388 Men jeg vil være dit gidsel. - Natalie, det er slut. 950 01:10:57,022 --> 01:10:59,927 Jeg kan ikke lade dig ødelægge din livet på grund af mig. 951 01:11:02,489 --> 01:11:06,894 Jeg tror, det er på tide, at du går hjemme nu. - Det kan du ikke mene. 952 01:11:09,726 --> 01:11:11,313 Du ved, indtil i går... 953 01:11:12,435 --> 01:11:16,383 det værste jeg nogensinde har gjort i mit hele livet var snyd på en biologi eksamen. 954 01:11:17,859 --> 01:11:21,296 Og nu er jeg en bil tyv, en kidnapper... 955 01:11:23,257 --> 01:11:25,469 politi-skytte, politi-unddrager. 956 01:11:27,734 --> 01:11:29,631 Jeg kan ikke gøre det her mod dig. 957 01:11:31,015 --> 01:11:33,047 Jeg kan ikke gøre dig til en del af det her mere. 958 01:11:36,739 --> 01:11:38,621 Jeg holder for meget af dig. 959 01:11:41,248 --> 01:11:45,031 Desuden kan jeg ikke holde dig gidsel længere. 960 01:11:46,069 --> 01:11:47,751 Vi spiste pistolen. 961 01:11:48,624 --> 01:11:50,461 Men du har den rigtige pistol. 962 01:11:55,014 --> 01:11:56,883 Rigtige våben gør mig nervøs. 963 01:12:02,813 --> 01:12:04,813 Jeg klarer mig bedre med slik. 964 01:12:05,309 --> 01:12:07,041 Jack, du er uskyldig. 965 01:12:09,462 --> 01:12:11,322 Vi kan få dette til at fungere. 966 01:12:16,748 --> 01:12:20,182 Du... Du er virkelig noget. Ved du det? 967 01:12:23,083 --> 01:12:24,320 Tak. 968 01:12:25,333 --> 01:12:27,607 For hvad? - For at tro på mig. 969 01:12:28,582 --> 01:12:30,514 Lad pigen gå nu, Hammond! 970 01:12:32,970 --> 01:12:34,972 Det har været en helvedes tur, hva', knægt? 971 01:12:36,557 --> 01:12:38,143 Hvad siger du, øh... 972 01:12:39,553 --> 01:12:42,639 træde ud af bilen og gå fra mig? 973 01:12:43,509 --> 01:12:46,405 Jeg skal nok klare mig. - Du kommer med mig. 974 01:12:46,734 --> 01:12:50,287 Dig først. Jeg er lige bag dig. 975 01:13:41,459 --> 01:13:43,860 Frøken Voss! Frøken Voss! Okay, bliv nede. 976 01:13:43,933 --> 01:13:46,255 Åh, du er en heldig pige. Du er en heldig pige. 977 01:13:46,380 --> 01:13:49,051 Bare gå ind bag døren der. Bare gå lige bag døren der. 978 01:13:49,254 --> 01:13:51,195 Vi vil tage os af ham. Bare rolig. 979 01:13:51,220 --> 01:13:53,263 Dreng, jeg håber, han prøver noget nu. 980 01:13:53,628 --> 01:13:56,725 Kom nu, Hammond. Bare giv mig en grund. 981 01:14:01,011 --> 01:14:02,421 Godt gået, Jack. 982 01:14:04,867 --> 01:14:05,967 Godt at gå. 983 01:14:05,977 --> 01:14:09,027 Kom så, Hammond! Du er i en no-win situation! 984 01:14:09,122 --> 01:14:11,671 Læg hænderne ud af bil hvor jeg kan se dem! 985 01:16:08,490 --> 01:16:11,236 Rejs dig, Hammond! Stå op! - Stå op! Vend om, vend om! 986 01:16:11,241 --> 01:16:14,271 Vend om! Hænderne på dit hoved! På dit hoved! 987 01:16:14,454 --> 01:16:16,068 Du kender øvelsen. 988 01:16:16,365 --> 01:16:21,986 Har du ham? Du fik ham. - Vi har dig nu, min ven. Tag det nu pænt og roligt. 989 01:16:22,122 --> 01:16:24,923 Øjne fremad. - Dejligt og nemt. Den hånd ned! 990 01:16:25,646 --> 01:16:27,937 Dejligt og nemt. - De er på ham! 991 01:16:28,087 --> 01:16:29,959 For fanden! Jeg ville elske at dræbe dig! 992 01:16:32,354 --> 01:16:34,860 Hvad fanden... - Har du det? - Cigaretter. 993 01:16:39,390 --> 01:16:40,876 Jeg ville ønske, du ville løbe. 994 01:16:41,766 --> 01:16:44,103 Jeg ville elske at dræbe dig. Jeg ville elske at dræbe dig. 995 01:16:44,525 --> 01:16:46,506 Men du kan ikke løbe, fordi du er knust! 996 01:16:47,789 --> 01:16:49,137 Øjne fremad! 997 01:16:51,381 --> 01:16:52,940 Jeg kan ikke lide dig. 998 01:16:56,154 --> 01:16:58,581 Hold din pistol på ham! Hold din pistol på ham! 999 01:17:00,957 --> 01:17:03,631 Der vil ikke noget hjælp dig, Hammond. 1000 01:17:25,529 --> 01:17:27,490 Jeg er ked af alt dette, hr. Voss. 1001 01:17:29,457 --> 01:17:31,365 Din datter er en fin ung dame. 1002 01:17:36,113 --> 01:17:39,283 Dette er pengeskudet, Ned. Gensynet mellem far og datter. 1003 01:17:40,837 --> 01:17:43,788 Smuk. - Det gjorde han ikke såre mig. Han er uskyldig. 1004 01:17:44,257 --> 01:17:45,947 Han er uskyldig! - Senere. 1005 01:17:46,506 --> 01:17:50,772 Det var virkelig sjovt. Det var virkelig sjovt hvordan den fyr slog dig. 1006 01:17:50,797 --> 01:17:52,430 Giv ham hans rettigheder. 1007 01:17:52,608 --> 01:17:57,276 Nu hvor vi bruger al denne kvalitetstid lad mig sammen fortælle dig om dine rettigheder. 1008 01:17:57,508 --> 01:17:59,101 Du har ret til at forblive tavs. 1009 01:17:59,109 --> 01:18:02,312 Alt hvad du siger kan og vil være brugt mod dig i en domstol. 1010 01:18:02,327 --> 01:18:04,529 Hvis du ikke har en advokat, en vil blive tildelt dig. 1011 01:18:04,532 --> 01:18:06,802 Forstår du alle rettighederne Jeg har læst for dig lige nu? 1012 01:18:06,971 --> 01:18:08,732 Ja. - God dreng. Hold nu kæft! 1013 01:18:09,200 --> 01:18:12,590 Hvordan ser det ud? Hvordan ser det ud? - Det er smukt. 1014 01:18:12,642 --> 01:18:16,334 Ved, hvad der sker med smukke drenge som dig når de kommer i fængsel efter at lyset er slukket? 1015 01:18:16,338 --> 01:18:19,024 "Åh, kæreste! Åh, kæreste!" 1016 01:18:22,174 --> 01:18:23,514 Der blev affyret skud! 1017 01:18:27,267 --> 01:18:30,026 Løsn ham nu! - Hvad? Hvad fanden? 1018 01:18:30,098 --> 01:18:33,322 Hvad i Guds navn? Har du mistet forstanden, unge dame? 1019 01:18:33,566 --> 01:18:35,856 Jeg sagde, tag Jack Hammond af nu! 1020 01:18:36,987 --> 01:18:40,731 Kom så, frøken Voss. Læg pistolen ned. Du ved ikke, hvad du laver. 1021 01:18:41,039 --> 01:18:43,041 Denne fyr har hjernevasket dig. Kom nu. 1022 01:18:43,064 --> 01:18:47,914 Ned, få et skud af det her! - Natalie, stop med at genere mig. 1023 01:18:47,942 --> 01:18:50,882 Gør det, ellers sprænger jeg hans hjerner ude overalt på live-tv. 1024 01:18:50,923 --> 01:18:54,271 Frøken Voss, gør det ikke. Du er forvirret. Han har forvirret dig. 1025 01:18:54,432 --> 01:18:56,571 Det er meget forvirrende. - Rør dig ikke! 1026 01:18:57,197 --> 01:18:59,467 Jeg sagde, flyt dig ikke! 1027 01:19:14,679 --> 01:19:16,478 Jeg mener business. 1028 01:19:16,521 --> 01:19:20,481 For fanden! Vil du tænke over hvad du gør! Denne fyr er et svineri! 1029 01:19:20,502 --> 01:19:24,084 Han vil ikke have dig! Han bruger kun dig! Kom nu! Læg pistolen ned! 1030 01:19:24,245 --> 01:19:26,179 Væk fra Jack nu! 1031 01:19:38,070 --> 01:19:41,370 Du er blevet fuldstændig skør. Ved du det? - Tak, fordi du bemærkede det. 1032 01:19:42,125 --> 01:19:44,192 Hvordan planlægger du at få os ud af denne? 1033 01:19:44,946 --> 01:19:46,668 Se mig og græd. 1034 01:19:51,522 --> 01:19:53,286 Det kræver alle slags, Dalt. 1035 01:19:54,845 --> 01:19:57,284 Okay, Bill, Wendy, Jeg håber, du får det her. 1036 01:19:57,318 --> 01:19:59,976 De går direkte mod helikopteren 1037 01:19:59,981 --> 01:20:03,153 og de stirrer på mig som et par skøre hunde. 1038 01:20:03,156 --> 01:20:04,628 Jeg vil prøve at få et ord fra dem, hvis jeg kan. 1039 01:20:04,655 --> 01:20:06,979 Det er utroligt, mine damer og herrer. Dette... 1040 01:20:07,580 --> 01:20:09,995 Åh, min... - Kom ud derfra. - Lad os gå, ven. Lad os gå. 1041 01:20:10,017 --> 01:20:12,225 Jeg bliver spurgt... - Kom nu! Gå! Gå! 1042 01:20:12,252 --> 01:20:15,179 Jeg bliver fjernet fra min egen helikopter, mine damer og herrer. 1043 01:20:15,224 --> 01:20:17,000 Den første margarita er på mig. 1044 01:20:21,517 --> 01:20:22,714 Ikke så hurtigt. 1045 01:20:25,075 --> 01:20:27,492 Fik du det? Gjorde du? Ja! 1046 01:20:28,781 --> 01:20:32,053 Jeg vil have stort! Jeg vil have filmisk! 1047 01:20:32,152 --> 01:20:34,552 Jeg vil have... Jeg vil have Pennebaker! 1048 01:20:34,943 --> 01:20:36,686 Få det her. Hent helikopteren. 1049 01:27:47,312 --> 01:27:48,742 Dufter du det? 1050 01:27:49,314 --> 01:27:50,798 Lugter du det? 1051 01:27:50,916 --> 01:27:53,270 Intet andet i verden lugter sådan, søn. 1052 01:27:53,876 --> 01:27:55,936 Jeg elsker duften af napalm om morgenen. 1053 01:27:56,275 --> 01:27:58,144 Du ved en dag vi fik bombet en bakke. 1054 01:27:58,382 --> 01:28:01,814 Da jeg gik ud, fandt vi ikke en af dem. Ikke en eneste stinkende krop. 1055 01:28:01,817 --> 01:28:05,841 Men den lugt. Den benzin lugt. Hele bakken. 1056 01:28:06,499 --> 01:28:09,295 Det lugtede af... sejr.